1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,334 --> 00:01:10,604 [claxoanele mașinii sunet] 4 00:01:19,146 --> 00:01:20,976 [suflând cornul de petrecere] 5 00:01:21,548 --> 00:01:23,218 [fluierul de petrecere] 6 00:01:23,317 --> 00:01:25,787 [sunet clopoțel de vacă] 7 00:01:27,454 --> 00:01:30,224 [mulțimea trăgând neclar] 8 00:01:30,257 --> 00:01:34,787 - La mulți ani! - Ah, nebuni.. 9 00:01:36,897 --> 00:01:38,427 [trâmbiță] 10 00:01:44,204 --> 00:01:45,674 [bat la usa] 11 00:01:47,574 --> 00:01:48,744 La mulți ani, Jason. 12 00:01:48,842 --> 00:01:50,782 Știi, nu trebuie să te grăbești mai asa. 13 00:01:50,877 --> 00:01:53,177 - E rău pentru inima ta. - Nu o voi, domnule. 14 00:01:53,280 --> 00:01:56,450 - La mulți ani, domnule. - O, mulţumesc. 15 00:01:56,483 --> 00:01:58,793 - Bunicul este acolo? - Se odihnește, domnule. 16 00:01:58,885 --> 00:02:01,285 - Îi voi spune că ești aici. - Bine. 17 00:02:01,388 --> 00:02:03,458 - Și grăbește-te, grăbește-te. - Da, domnule. 18 00:02:03,557 --> 00:02:05,987 Mai bine începe corect de Anul Nou. 19 00:02:08,061 --> 00:02:11,261 domnule Harry, sună, domnule. 20 00:02:11,298 --> 00:02:12,768 Scuze, dacă par a izbucni 21 00:02:12,866 --> 00:02:15,396 dar, uh, spuse maiorul ai vrut să mă vezi. 22 00:02:15,502 --> 00:02:17,802 A fost mai mult sau mai puțin ideea lui Carrie. 23 00:02:17,904 --> 00:02:21,144 Oh, da. Ideea mamei. 24 00:02:21,241 --> 00:02:22,541 Mm-hmm. 25 00:02:24,177 --> 00:02:26,607 Ei bine, presupun ai auzit. 26 00:02:26,647 --> 00:02:30,017 arunc rușine și rușine asupra familiei. 27 00:02:30,050 --> 00:02:33,990 am de gând să mă căsătoresc o actriță. 28 00:02:34,087 --> 00:02:35,957 „Ei bine, eu sunt”. 29 00:02:36,056 --> 00:02:38,016 Pentru că o iubesc. 30 00:02:38,125 --> 00:02:39,765 Bine, Harry. 31 00:02:39,860 --> 00:02:43,100 Dar ești sigur, băiete, că o vei iubi mereu 32 00:02:43,196 --> 00:02:45,366 tocmai calea o iubesti acum? 33 00:02:45,465 --> 00:02:49,535 Și că nimic ascuns in viitor sau in trecut.. 34 00:02:49,636 --> 00:02:53,706 ... îți poate zdruncina vreodată credința și-ți frânge inima? 35 00:02:53,807 --> 00:02:55,837 Oh, am auzit toate astea de la mama. 36 00:02:55,942 --> 00:03:00,412 Eu... oh, îmi pare rău, domnule, eu... 37 00:03:00,514 --> 00:03:02,584 Dar la urma urmei, știi, esti episcop. 38 00:03:02,683 --> 00:03:06,093 Și nici un episcop nu ar putea stiu ceva despre iubire. 39 00:03:06,186 --> 00:03:09,056 Ei bine, nu am vrut să spun exact asta dar.. 40 00:03:09,156 --> 00:03:13,526 Oh, știu că ești îngrozitor înțelept și înțelegi oamenii 41 00:03:13,627 --> 00:03:16,127 și poate vedea direct prin ei si toate astea. 42 00:03:16,229 --> 00:03:17,529 Dar asta este diferit. 43 00:03:17,631 --> 00:03:20,131 Nu cred că vei putea sa intelegi asta. 44 00:03:20,233 --> 00:03:24,543 De ce, a trecut atât de mult de când erai tânăr. 45 00:03:25,338 --> 00:03:28,208 Trebuie să fie greu pentru tine să-ți amintești înapoi. 46 00:03:28,308 --> 00:03:30,908 Crezi, Harry? 47 00:03:36,550 --> 00:03:37,450 [geme] 48 00:03:37,551 --> 00:03:40,221 care e problema, bunicul? Reumatism? 49 00:03:40,320 --> 00:03:43,590 Nu menționați reumatism acum, băiete. 50 00:03:43,690 --> 00:03:46,990 Am doar 28 de ani. 51 00:03:54,601 --> 00:03:56,341 [muzică pe gramofon] 52 00:03:58,271 --> 00:04:00,841 Nu-l scoate, Harry. 53 00:04:00,874 --> 00:04:04,544 Am jucat asta toată seara. 54 00:04:11,084 --> 00:04:15,494 Știi ce este în această cutie mică? 55 00:04:15,589 --> 00:04:21,189 Romantism, băiatul meu. Parfumul romantismului. 56 00:04:23,296 --> 00:04:25,426 'Ce este? O batista’’ 57 00:04:25,532 --> 00:04:27,572 O batista mica. 58 00:04:29,936 --> 00:04:31,636 Și un trandafir. 59 00:04:32,939 --> 00:04:36,739 Mm, s-a uscat și galben acum. 60 00:04:36,777 --> 00:04:39,077 Si dulceata.. 61 00:04:39,179 --> 00:04:41,909 ... a dispărut totul. 62 00:04:42,015 --> 00:04:44,515 Ei bine, sunt un bătrân, Harry. 63 00:04:44,618 --> 00:04:47,288 Dar uneori, cumva, asta... 64 00:04:47,387 --> 00:04:49,917 De ce, se pare la fel ca ieri. 65 00:04:50,023 --> 00:04:51,093 Ce, domnule? 66 00:04:51,191 --> 00:04:55,231 Asta am de gând să spun tu, băiatul meu. Aşezaţi-vă. 67 00:04:58,465 --> 00:05:01,605 - Te simți confortabil acolo? - Uh-huh. 68 00:05:01,635 --> 00:05:03,145 Asta e bine. 69 00:05:04,404 --> 00:05:07,844 Ei bine, Harry, a fost acum peste 50 de ani. 70 00:05:07,941 --> 00:05:12,681 50 de ani. Draga mea, cum trece timpul. 71 00:05:12,779 --> 00:05:15,619 Eram tânărul rector de Sf. Giles atunci. 72 00:05:15,715 --> 00:05:18,315 Asta a fost înainte să mă căsătoresc cu tine bunica, Dumnezeu s-o binecuvânteze. 73 00:05:18,418 --> 00:05:21,618 Deși am cunoscut-o aproape toată viața mea. 74 00:05:21,655 --> 00:05:24,495 Ei bine, într-o noapte, în noiembrie, a fost. 75 00:05:24,591 --> 00:05:29,161 Am fost la o petrecere de seară la casa lui Cornelius Van Tuyl. 76 00:05:29,196 --> 00:05:30,796 Și acolo, în acel caleidoscop 77 00:05:30,897 --> 00:05:33,967 de bijuterii și flori si crinoline.. 78 00:05:35,168 --> 00:05:39,638 ...marea aventură a început al vieții mele. 79 00:05:39,739 --> 00:05:42,539 Dansau Polka. 80 00:05:42,642 --> 00:05:45,012 Oh, a fost un dans minunat. 81 00:05:45,111 --> 00:05:48,181 Cred că cel mai mult femei frumoase din New York 82 00:05:48,281 --> 00:05:49,981 au fost acolo in noaptea aceea.. 83 00:05:54,387 --> 00:05:56,157 [muzică orchestrală] 84 00:06:01,695 --> 00:06:03,635 Ai pe hainele tale cele mai vechi. 85 00:06:03,730 --> 00:06:05,800 aveam să mă schimb dar micul Jimmy Baxter 86 00:06:05,832 --> 00:06:07,802 a alergat să spună acel tânăr Sullivan 87 00:06:07,834 --> 00:06:09,674 era din nou beat și să-și ucidă soția 88 00:06:09,703 --> 00:06:11,373 si asa as te rog pas peste. 89 00:06:11,404 --> 00:06:15,384 - Oh, la ce te uiți? - Părul tău. Apleacă. 90 00:06:15,475 --> 00:06:17,505 Și l-am găsit pe Sullivan într-o stare de luptă 91 00:06:17,611 --> 00:06:19,011 și destul de dificilă a gestiona. 92 00:06:19,112 --> 00:06:22,182 În mijlocul tuturor, dacă doamna Sullivan nu mergea 93 00:06:22,282 --> 00:06:23,282 și să mai aibă un copil. 94 00:06:23,383 --> 00:06:24,923 Oh, ce groaznic. 95 00:06:25,719 --> 00:06:29,589 - Susan. Susan. - Da, unchiule Cornelius. 96 00:06:31,024 --> 00:06:33,694 doamna Cavallini a ajuns aici. 97 00:06:33,727 --> 00:06:36,057 [mulțimea vorbește] 98 00:06:40,734 --> 00:06:44,304 Sper că vă amintiți de mine. Ne-am întâlnit o dată la Sankt Petersburg... 99 00:07:00,687 --> 00:07:03,087 nu prea credeam el ar face-o. 100 00:07:03,189 --> 00:07:05,259 Dintre toate rușinoase insulte pe care eu am vreodată.. 101 00:07:05,292 --> 00:07:07,862 Oh, bărbatul trebuie să fie din capul lui. 102 00:07:07,894 --> 00:07:09,234 - OMS? - Van Tuyl. 103 00:07:09,329 --> 00:07:11,029 - Ce naiba a făcut? - Gata? 104 00:07:11,131 --> 00:07:13,371 Nu știi cine este prezentând la fiecare respectabil 105 00:07:13,466 --> 00:07:16,236 femeie care a fost destul de proastă să vii aici în seara asta? 106 00:07:16,336 --> 00:07:17,236 Cavallini. 107 00:07:17,337 --> 00:07:19,437 Oh, vrei să spui asta cântăreț străin de operă? 108 00:07:19,539 --> 00:07:21,409 - Ei bine, ce-i cu asta? - Ce-i cu asta? 109 00:07:21,508 --> 00:07:24,278 Când vine vorba de a întreba tot New York-ul la petreceri 110 00:07:24,377 --> 00:07:25,677 dat pentru amanta lui. 111 00:07:25,779 --> 00:07:27,309 Ai terminat destul? 112 00:07:27,347 --> 00:07:29,517 Atunci am câteva lucruri să-ți spun. 113 00:07:29,616 --> 00:07:31,416 Voi începe prin a vă spune ceea ce esti 114 00:07:31,518 --> 00:07:33,948 și asta e un mizerabil, bătrână care se furișează, bârfește. 115 00:07:34,054 --> 00:07:35,094 Stai, stai putin... 116 00:07:35,188 --> 00:07:36,888 Ești un oaspete în casa unui domn 117 00:07:36,923 --> 00:07:38,663 și te întorci si circuland 118 00:07:38,758 --> 00:07:40,228 minciuni murdare, vicioase la spatele lui. 119 00:07:40,327 --> 00:07:43,327 Nu sunt minciuni. El a trăit cu ea ani de zile. 120 00:07:43,430 --> 00:07:47,030 - Și nu este singurul. - Nenorocit de scandaluri. 121 00:07:47,067 --> 00:07:50,467 Ei bine, bine, bine. Ce s-a întâmplat? 122 00:07:50,503 --> 00:07:55,483 Oh, oh, nimic. Tom și cu mine am fost a avea o ceartă, asta-i tot. 123 00:07:55,575 --> 00:07:57,175 cerul bun, Trebuie să ajung acasă. 124 00:07:57,277 --> 00:07:59,607 Dar de ce? doamna Cavallini are de gând să cânte. 125 00:07:59,713 --> 00:08:02,013 Aș prefera să audă soția mea doamna Cavallini 126 00:08:02,115 --> 00:08:03,885 peste linia piciorului. 127 00:08:03,984 --> 00:08:05,724 Un strop de prejudecată, fără îndoială. 128 00:08:05,819 --> 00:08:09,659 Nu acordați nicio atenție la ea. Noapte bună. 129 00:08:11,791 --> 00:08:15,161 Ei bine, se pare că am intrat într-un moment rău, Tom. 130 00:08:15,261 --> 00:08:18,831 Mă bucur că ați venit, domnule Van Tuyl, pentru că vreau să vorbesc cu tine. 131 00:08:18,932 --> 00:08:20,702 Sunt un foarte bun ascultător, Tom. 132 00:08:20,800 --> 00:08:22,470 nu stiu cum pentru a începe, domnule. 133 00:08:22,569 --> 00:08:25,809 Este... este ceva ce eu, uh, Simt că chiar ar trebui să... 134 00:08:25,905 --> 00:08:27,705 Este vorba despre Susan, nu-i asa? 135 00:08:27,807 --> 00:08:30,007 Dragul meu băiat, sunt la fel de bucuros cum pot fi. 136 00:08:30,110 --> 00:08:32,850 - Domnule, nu vă urmăresc. - De ce, nu mă întrebi dacă... 137 00:08:32,879 --> 00:08:35,879 Îmi pare rău, domnule. Dar este un sfat vreau sa va ofer. 138 00:08:35,982 --> 00:08:40,222 Oh, o, sfat. Ei bine, în asta caz, roagă-te, continuă. 139 00:08:40,320 --> 00:08:42,190 - Uh, ne așezăm? - Nu, mulțumesc. 140 00:08:42,288 --> 00:08:46,988 La urma urmei, sunt rectorul tău, și simt că trebuie să... 141 00:08:47,093 --> 00:08:49,663 Acum, această doamnă Cavallini. 142 00:08:49,696 --> 00:08:52,496 Ești destul de sigur ca ea este.. 143 00:08:52,599 --> 00:08:54,999 E genul de doamnă sau tipul... 144 00:08:55,101 --> 00:08:59,941 - Tom, cati ani ai? - Douăzeci şi opt. 145 00:09:00,040 --> 00:09:02,380 Viața este foarte simplă cand avem 28 de ani. 146 00:09:02,475 --> 00:09:06,305 - Dacă cineva are standarde, da. - Oh, da, da, desigur. 147 00:09:06,346 --> 00:09:09,916 Pe toate le-am avut o dată. Într-o zi, Le-am amestecat pe toate. 148 00:09:10,016 --> 00:09:12,346 Greșitul părea corect, iar dreapta părea greșită. 149 00:09:12,452 --> 00:09:14,622 pur si simplu nu stiam unde eram. 150 00:09:14,721 --> 00:09:15,821 Oh, vino, domnule. 151 00:09:15,922 --> 00:09:18,122 Dar asta a fost cu mult timp în urmă, băiatul meu. 152 00:09:18,158 --> 00:09:20,758 Dar sunt năucită dacă o să fac vreodată le-am înțeles din nou. 153 00:09:20,860 --> 00:09:23,700 Știi, Tom, există niciun popor din lume 154 00:09:23,730 --> 00:09:25,360 care sunt cu adevărat răi. 155 00:09:25,465 --> 00:09:29,545 Doar niște bieți diavoli care găsesc este mai greu să fii bun decât tine. 156 00:09:29,636 --> 00:09:32,566 - Asta e tot. - Și madame Cavallini? 157 00:09:32,672 --> 00:09:35,042 Dacă nu ar fi madame Cavallini apt să-mi cunosc prietenii 158 00:09:35,075 --> 00:09:36,945 nu ai vedea-o în casa mea în seara asta. 159 00:09:37,043 --> 00:09:39,983 De ce, s-ar putea să fi știut nu a fost un cuvânt de adevăr... 160 00:09:40,080 --> 00:09:43,050 Ei bine, băiatul meu, aș putea să dau ai un sfat? 161 00:09:43,083 --> 00:09:47,893 Mi-e teamă că am niște sfaturi vine la mine, domnule. Ce este? 162 00:09:47,921 --> 00:09:49,091 Tom. 163 00:09:49,456 --> 00:09:50,786 [chicoti] 164 00:09:52,125 --> 00:09:55,235 Te duci sus și pieptănă-ți părul 165 00:09:55,328 --> 00:09:57,598 Acesta este un sfat bun, domnule. 166 00:09:58,431 --> 00:10:00,531 [pălăvrăgeală neclară] 167 00:10:00,633 --> 00:10:04,143 Vă mulțumesc foarte mult pentru dvs escortă bună, domnule. 168 00:10:17,283 --> 00:10:18,423 Cine era acela? 169 00:10:18,518 --> 00:10:21,988 Acesta este Tom Armstrong, este un duhovnic. 170 00:10:22,088 --> 00:10:24,318 Abație, preot, știi? 171 00:10:25,992 --> 00:10:26,832 Uh-huh. 172 00:10:26,926 --> 00:10:29,596 - Ei bine, asta a fost atunci. - Ce? 173 00:10:29,696 --> 00:10:32,826 Ei bine, nu știu. Oh, doar ceva în ochii lui. 174 00:10:32,932 --> 00:10:36,002 Nu cred că a văzut vreodată ceva ca tine înainte 175 00:10:36,102 --> 00:10:36,942 in toata viata lui. 176 00:10:36,970 --> 00:10:41,340 Nu, el este foarte frumos si. 177 00:10:45,345 --> 00:10:46,455 [amândoi râzând] 178 00:10:46,546 --> 00:10:48,846 Oh, maimuță, tu. 179 00:10:48,948 --> 00:10:50,848 (Cornelius) „Rita, Rita, Rita.” 180 00:10:50,950 --> 00:10:52,020 [chicotind] 181 00:10:52,051 --> 00:10:54,851 Repet, ești la fel acel mic animal de companie al tău. 182 00:10:54,954 --> 00:10:56,994 Un încântător cu drepturi depline maimuta mica. 183 00:10:57,090 --> 00:10:59,930 Și americanul meu, îi place prietenul lui în seara asta? 184 00:11:00,026 --> 00:11:02,626 Nu cred că ar putea ajuta daca a incercat. 185 00:11:02,729 --> 00:11:04,859 Oh, de ce nu el o sărut atunci? 186 00:11:04,964 --> 00:11:07,404 Oh... acolo. 187 00:11:07,433 --> 00:11:10,803 De ce am uitat, Cornie, Sunt foarte supărat pe tine. 188 00:11:10,837 --> 00:11:11,867 Aşa? 189 00:11:11,971 --> 00:11:14,711 Știi că m-ai tratat foarte rău în seara asta. 190 00:11:14,741 --> 00:11:18,311 Ce am făcut? am invitat tu la casa mea. 191 00:11:18,411 --> 00:11:20,181 Și nu este în seara asta numai singur. 192 00:11:20,280 --> 00:11:23,450 E de când am venit spre țara ta neplăcută. 193 00:11:23,483 --> 00:11:24,853 [razand] 194 00:11:24,884 --> 00:11:27,924 Nu a fost așa la Mille fleurs, nu-i așa? 195 00:11:28,021 --> 00:11:30,291 nu am fost acolo doar o cântăreață de operă. 196 00:11:30,390 --> 00:11:34,660 Mille fleurs, palatul nostru de o mie de flori. 197 00:11:34,761 --> 00:11:36,361 Oh, îți amintești, Cornie? 198 00:11:36,462 --> 00:11:39,672 În noaptea în care am cântat serenada lui Schubert pentru tine? 199 00:11:39,766 --> 00:11:43,036 Și ai umblat în sus și în jos sub fereastră. 200 00:11:43,136 --> 00:11:47,166 Și toți trandafirii din lume înflorit în lumina lunii. 201 00:11:47,207 --> 00:11:50,407 Și vântul și marea și luna mare și veche. 202 00:11:50,510 --> 00:11:52,780 Ah, asta a fost Mille fleurs. 203 00:11:52,879 --> 00:11:55,579 Trandafirii de acolo m-au adus înapoi în tinerețea mea. 204 00:11:55,615 --> 00:11:58,925 Am venit acasă și am pierdut pentru totdeauna, draga mea. 205 00:11:59,018 --> 00:12:02,688 Oh, nu. Te așteaptă printre flori. 206 00:12:02,789 --> 00:12:05,359 am 51 de ani. 207 00:12:07,260 --> 00:12:09,030 - Asta te sperie? - Oh, nu. 208 00:12:09,062 --> 00:12:13,302 Nu, Rita, nu nega. stiu exact cum trebuie sa te simti. 209 00:12:13,333 --> 00:12:14,733 Știi, Rita. 210 00:12:14,767 --> 00:12:16,897 Părul meu nu era aproape atât de alb 211 00:12:17,003 --> 00:12:19,413 că anul trecut la Mille fleurs. 212 00:12:19,505 --> 00:12:22,605 Și încep sa devin si un pic surzi. 213 00:12:22,642 --> 00:12:25,282 Mă trezesc că adorm în scaune și visând 214 00:12:25,378 --> 00:12:29,248 despre cina de mâine și a mea reumatismul a revenit săptămâna trecută. 215 00:12:29,349 --> 00:12:30,419 Oh. 216 00:12:30,450 --> 00:12:34,590 Oh, acum, nu mă învinovăți. Nu mă pot abține să îmbătrânesc. 217 00:12:34,687 --> 00:12:36,887 Aș vrea să nu vorbești așa, Cornie. 218 00:12:36,923 --> 00:12:38,193 nu ma plang. 219 00:12:38,224 --> 00:12:40,934 mi-am trăit viața, si a fost foarte dulce. 220 00:12:41,027 --> 00:12:44,197 Dar adevărul rămâne, mi-am trăit viața. 221 00:12:44,230 --> 00:12:47,370 „Nu-ți irosești primăvara într-un bătrân prost” 222 00:12:47,467 --> 00:12:49,097 „cincizeci și unu de ani”. 223 00:12:49,202 --> 00:12:51,972 - Bine. - ‘Ce se întâmplă?’ 224 00:12:52,071 --> 00:12:55,241 - Nimic. - 'Oh, da, există.' 225 00:12:55,275 --> 00:13:00,585 Este doar o altă prietenie gata, Cornie. încă unul. 226 00:13:00,680 --> 00:13:04,650 - Rita. - Ei bine, domnule Van Tuyl. 227 00:13:04,684 --> 00:13:07,594 N-ai făcut-o niciodată a iubit pe cineva? 228 00:13:07,687 --> 00:13:08,887 Eu nu te înțeleg. 229 00:13:08,988 --> 00:13:11,118 Și te-am iubit timp de doi-trei ani. 230 00:13:11,224 --> 00:13:12,564 nu ma refer la asta. 231 00:13:12,659 --> 00:13:15,629 Adică, nu există cineva a cărui amintire este foarte dragă 232 00:13:15,662 --> 00:13:18,002 și un fel de sfânt? 233 00:13:19,432 --> 00:13:20,772 Nu. 234 00:13:26,506 --> 00:13:30,476 Uneori, îmi doresc să fi murit înainte să aud vreodată acele cuvinte. 235 00:13:30,576 --> 00:13:31,636 "Te iubesc." 236 00:13:31,744 --> 00:13:33,514 Ce vrei să spui cu asta? 237 00:13:33,613 --> 00:13:34,983 Ce este dragostea? 238 00:13:35,014 --> 00:13:37,424 Este făcut din săruturi în întuneric 239 00:13:37,450 --> 00:13:41,520 și respirație fierbinte pe față, de inimă care bate 240 00:13:41,621 --> 00:13:43,291 cu groaznic, lovituri puternice. 241 00:13:43,389 --> 00:13:47,329 Dragostea este doar o fiară pe care tu hrăniți toată noaptea. 242 00:13:47,427 --> 00:13:50,157 Si cand vine dimineata.. 243 00:13:50,263 --> 00:13:52,463 ...iubirea moare. 244 00:13:57,970 --> 00:14:03,640 Ei bine, ce crezi despre mine? Sunt atât de greu, nu? 245 00:14:04,711 --> 00:14:08,151 Rita, tu de ce nu se căsătoresc cu cineva? 246 00:14:08,247 --> 00:14:12,717 De ce să mă căsătoresc? Poate, sunt ca tine. 247 00:14:12,752 --> 00:14:16,922 Amintește-ți lucrurile pe care le-a dat Rossini eu prima data cand te-am intalnit? 248 00:14:17,023 --> 00:14:19,433 Am intrebat pe cineva, — Este căsătorit? 249 00:14:19,459 --> 00:14:23,029 Și a spus: „Domnule Van Tuyl nu este genul căsătoriei.” 250 00:14:23,129 --> 00:14:24,599 Așa că am râs, si am spus 251 00:14:24,630 --> 00:14:28,200 „Poate că nu sunt fie de tip căsătorit”. 252 00:14:28,301 --> 00:14:32,671 - Și te-am văzut că te uiți la mine. - Desigur. 253 00:14:32,772 --> 00:14:34,572 Și am zâmbit. 254 00:14:34,674 --> 00:14:38,544 Oh, a fost foarte dulce. 255 00:14:38,644 --> 00:14:40,954 Și așa am început. 256 00:14:42,749 --> 00:14:45,219 Cornie, vino aici. 257 00:14:45,251 --> 00:14:49,291 - Ştii ce cred eu? - Nu ştiu niciodată. 258 00:14:49,389 --> 00:14:54,889 Adică, nu cred că noi au ajuns până la capăt. 259 00:14:54,927 --> 00:14:56,197 Mă faci foarte fericit. 260 00:14:56,229 --> 00:14:59,269 Atunci vei conduce cu mine mâine după-amiază la patru? 261 00:14:59,365 --> 00:15:01,865 Hm. sunt onorat. 262 00:15:03,236 --> 00:15:05,366 Oh, am uitat. Sunt gazdă. 263 00:15:05,405 --> 00:15:07,575 Și toți vor aștepta pentru privighetoarea de aur. 264 00:15:07,673 --> 00:15:11,783 Oh, lasă-mă să mă odihnesc singur, Cornie, până când am să cânt. 265 00:15:16,482 --> 00:15:19,752 Și, Cornie, te rog trimite pe cineva cu suc de lamaie si vin rosu. 266 00:15:19,852 --> 00:15:23,222 Desigur. vin pentru tine cand e timpul sa cantam? 267 00:15:23,256 --> 00:15:25,056 Da. 268 00:16:06,132 --> 00:16:08,132 - Unde te duci? - Ce? 269 00:16:08,234 --> 00:16:11,774 - Vă cer scuze. eu-- -O, nu pleca, te rog. 270 00:16:11,871 --> 00:16:13,511 Dar eu, am fost, am crezut... 271 00:16:13,606 --> 00:16:16,806 Nu, știi că am început sa fii putin singur 272 00:16:16,909 --> 00:16:20,109 Și acum vii tu tocmai la timp 273 00:16:20,213 --> 00:16:22,513 nu vrei să te așezi? 274 00:16:24,183 --> 00:16:25,853 Multumesc. 275 00:16:30,189 --> 00:16:33,789 Oh, da, dar de ce stai? pe acolo? 276 00:16:33,893 --> 00:16:36,003 Ți-e frică de mine, nu esti? 277 00:16:36,028 --> 00:16:38,198 nu am de gând te-a rănit, într-adevăr. 278 00:16:38,297 --> 00:16:40,797 Te rog stai aici. 279 00:16:40,900 --> 00:16:43,440 Sunteți foarte amabil. 280 00:16:53,346 --> 00:16:56,316 Oh, ce face fața ta atât de roșie? 281 00:16:57,350 --> 00:16:58,380 Fața mea? 282 00:16:58,484 --> 00:17:00,694 Oh, este cel mai roșu lucru pe care l-am văzut vreodată. 283 00:17:00,786 --> 00:17:04,756 - E destul de cald aici. - Aşa crezi? 284 00:17:04,790 --> 00:17:06,190 mi-e destul de frig. 285 00:17:06,292 --> 00:17:07,862 Este foarte ciudat. 286 00:17:08,895 --> 00:17:12,535 Mi-e teamă că nu am avut onoarea de a fi prezentat. 287 00:17:12,632 --> 00:17:14,332 Numele meu este Armstrong. 288 00:17:14,367 --> 00:17:16,167 Tom Armstrong. 289 00:17:16,202 --> 00:17:18,742 eu sunt rectorul a bisericii Sf. Giles. 290 00:17:18,838 --> 00:17:20,008 Oh, frumos. 291 00:17:20,106 --> 00:17:23,036 Și St. Giles, cine este acela? Un mic sfânt american? 292 00:17:23,142 --> 00:17:25,342 Saint Giles este unul dintre cele mai importante figuri 293 00:17:25,444 --> 00:17:27,954 în marea istorie a Bisericii Angliei. 294 00:17:28,047 --> 00:17:29,517 Oh! Ce îngrozitor de frumos. 295 00:17:29,549 --> 00:17:32,119 Nu auzim niciodată de el în țara mea, știi? 296 00:17:32,218 --> 00:17:35,088 In tara ta? De ce, unde locuiești? 297 00:17:35,121 --> 00:17:39,561 Am o casă în Florența și o vilă pe Riviera. 298 00:17:39,659 --> 00:17:40,989 Oh. 299 00:17:41,093 --> 00:17:41,933 [chicoti] 300 00:17:42,028 --> 00:17:43,928 Oh, știi pentru o clipă, m-am gândit 301 00:17:44,030 --> 00:17:46,370 ai fost unul dintre aceia Cântăreți de operă italieni. 302 00:17:46,399 --> 00:17:47,329 Ce ciudat. 303 00:17:47,433 --> 00:17:49,543 Dar vezi că există mulți dintre ei la parter. 304 00:17:49,635 --> 00:17:52,765 Chiar și această madame Cavarini sau Lini, oricare ar fi numele ei. 305 00:17:52,872 --> 00:17:54,312 Da, știu. 306 00:17:54,407 --> 00:17:56,237 Și ce crezi de ea? 307 00:17:56,275 --> 00:18:00,145 - O găsești interesantă? - Eu? Oh, nu am văzut-o. 308 00:18:00,246 --> 00:18:02,246 eu nu merg la operă. 309 00:18:03,649 --> 00:18:06,949 Oh, nu ai ratat mare lucru când ți-e dor de Cavallini. 310 00:18:06,986 --> 00:18:08,246 Ea este foarte urâtă. 311 00:18:08,287 --> 00:18:14,087 Și atât de gras. Oh, de ce, ea mănâncă 12 kilograme de spaghete în fiecare zi. 312 00:18:14,193 --> 00:18:17,833 Și are un ochi făcută din sticlă. 313 00:18:17,863 --> 00:18:21,873 Și trebuie să-ți spun ceva oribil la ea. 314 00:18:21,968 --> 00:18:24,398 Știi, are o cocoașă pe spatele ei. 315 00:18:24,437 --> 00:18:27,267 Croitoreasa ei la Paris mi-a spus. 316 00:18:27,306 --> 00:18:29,106 Acum, ce crezi de asta? 317 00:18:29,208 --> 00:18:31,638 - Chiar vrei să știi? - Da, spune-mi. 318 00:18:31,744 --> 00:18:34,484 Cred că ai fost vinovat de cea mai grosolană cruzime. 319 00:18:34,580 --> 00:18:37,720 A auzi o femeie, mai ales o femeie atrăgătoare ca tine 320 00:18:37,750 --> 00:18:39,720 rezista la ridicol o ființă mai puțin norocoasă. 321 00:18:39,752 --> 00:18:41,622 Unul care în ciuda a handicapului grav 322 00:18:41,721 --> 00:18:44,361 de infirmități fizice este încă una dintre creaturile lui Dumnezeu. 323 00:18:44,457 --> 00:18:45,417 Oh, nu. 324 00:18:45,458 --> 00:18:47,228 Că te bucuri în a face asta 325 00:18:47,326 --> 00:18:49,426 chiar și pentru cel mai mare dușman al tău este cruzimea însăși. 326 00:18:49,462 --> 00:18:51,962 Oh, nu suport asta. 327 00:18:51,998 --> 00:18:53,068 În regulă. 328 00:18:53,165 --> 00:18:56,135 Mă bucur câteva cuvinte simple te-au atins. 329 00:18:56,168 --> 00:18:56,998 [razand] 330 00:18:57,103 --> 00:18:58,743 - Nu pot... - Doamna... 331 00:18:58,771 --> 00:18:59,841 Vin, doamnă. 332 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Oh, pune-l acolo, te rog. 333 00:19:02,341 --> 00:19:04,111 [continuă să râdă] 334 00:19:11,784 --> 00:19:13,794 - Noapte bună. - Oh, nu mergi. 335 00:19:13,886 --> 00:19:16,716 După ce s-a întâmplat, Nu văd niciun motiv să rămân. 336 00:19:16,756 --> 00:19:18,116 Oh, bine. 337 00:19:18,224 --> 00:19:19,464 Noapte bună. 338 00:19:24,030 --> 00:19:26,900 Dar nu-ți pare rău? pentru că ți-ai luat joc de mine? 339 00:19:26,932 --> 00:19:28,672 Oh, îngrozitor de rău. 340 00:19:28,768 --> 00:19:30,368 Nu te uiti. 341 00:19:30,469 --> 00:19:31,999 Chiar așa? 342 00:19:32,104 --> 00:19:33,514 Addio. 343 00:19:43,649 --> 00:19:45,249 [își dresează glasul] 344 00:19:46,485 --> 00:19:48,345 Am crezut că pleci. 345 00:19:48,387 --> 00:19:51,157 Atâta timp cât ești sincer imi pare rau. 346 00:19:51,257 --> 00:19:56,957 Eu... presupun că nu există orice nevoie de plecarea mea. 347 00:19:57,063 --> 00:20:01,373 Acum vezi, ce frumos Am făcut asta. 348 00:20:01,467 --> 00:20:03,037 Acolo. Asta e pentru tine. 349 00:20:03,069 --> 00:20:07,939 - Mulțumesc, nu vreau. - Nici măcar dacă le dau? 350 00:20:09,275 --> 00:20:12,245 Sau nici măcar dacă îți voi spune îmi pare foarte rău 351 00:20:12,278 --> 00:20:14,708 M-am batjocorit de tine? 352 00:20:18,851 --> 00:20:20,991 Acum, la ce bem? 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,220 Oh, ar trebui să bem la frumos duhovnic din St. Giles? 354 00:20:25,257 --> 00:20:27,487 asta nu iti place. 355 00:20:28,594 --> 00:20:33,604 Cum îți place atunci dacă beau la ceea ce văd în ochii tăi 356 00:20:33,699 --> 00:20:37,039 iar tu bei la ce vezi la al meu? 357 00:20:42,141 --> 00:20:44,611 Cine eşti tu? 358 00:20:44,710 --> 00:20:48,150 Spune-mi, nu înțeleg. 359 00:20:48,247 --> 00:20:51,277 - ‘Cum te cheamă?’ - Oh, de ce întrebi? 360 00:20:51,317 --> 00:20:53,087 Pentru că vreau să te văd din nou. 361 00:20:53,185 --> 00:20:56,885 Vreau să te întreb lucruri pe care nu le-am avut niciodată visat până în noaptea asta. 362 00:20:56,989 --> 00:20:59,929 Nu, tinere. Tot ce nu poate fi niciodată... 363 00:21:00,025 --> 00:21:02,685 Trebuie. Trebuie să fie. 364 00:21:02,728 --> 00:21:06,028 Ei bine, vezi florile mele aici? 365 00:21:06,132 --> 00:21:09,032 Atât de proaspăt și frumos. 366 00:21:09,135 --> 00:21:12,345 - Îi zdrobești. - O, ce contează? 367 00:21:12,438 --> 00:21:15,168 S-au născut să moară. 368 00:21:15,274 --> 00:21:17,884 Întâlnirea noastră aici în seara asta, ce este 369 00:21:17,910 --> 00:21:24,350 ci un buchet de flori pe care noi dragoste și miros și... aruncați? 370 00:21:24,450 --> 00:21:28,920 De ce să-i luăm acasă cu noi și să-i vezi cum mor? 371 00:21:29,021 --> 00:21:33,991 Nu aș putea păstra doar una sau două? 372 00:21:34,093 --> 00:21:38,133 Ah, dar ești tânăr. 373 00:21:44,570 --> 00:21:46,040 Vino. 374 00:21:50,810 --> 00:21:56,620 Oh, aș vrea să știu o floare care nu va muri niciodată. 375 00:21:56,715 --> 00:21:59,375 Nu, nu, nu, nu face asta acum. 376 00:21:59,485 --> 00:22:02,125 Oh, domnule Van Tuyl, ce frumos din partea ta ai venit. 377 00:22:02,221 --> 00:22:05,621 - Sunteți gata, doamnă? - Destul de gata. 378 00:22:10,930 --> 00:22:13,630 Mulțumesc, domnule, pentru amabila ta politețe. 379 00:22:13,666 --> 00:22:17,296 - Dar vreau să te văd din nou. - Nu mă poți vedea din nou. 380 00:22:17,403 --> 00:22:19,503 - Dar trebuie. - Eşti sigur? 381 00:22:19,538 --> 00:22:21,708 - Da. - Destul de sigur? 382 00:22:21,807 --> 00:22:22,967 Da! 383 00:22:23,008 --> 00:22:26,008 Foarte bine. Vino la hotelul meu mâine după-amiază la patru. 384 00:22:26,111 --> 00:22:28,411 Este casa Brevoort, știi, chiar acolo. 385 00:22:28,514 --> 00:22:31,384 Și logodna noastră mâine la patru, doamnă? 386 00:22:31,417 --> 00:22:33,117 Ce se va întâmpla cu asta? 387 00:22:33,152 --> 00:22:38,762 Mica noastră logodnă se amână pe termen nelimitat. 388 00:22:38,858 --> 00:22:40,128 Chiar trebuie să plec acum. 389 00:22:40,226 --> 00:22:42,956 Dar știi, nici măcar nu ai mi-a spus numele tău. 390 00:22:43,062 --> 00:22:46,032 Ah, ce prost. Am uitat. 391 00:22:46,131 --> 00:22:49,331 Îi vei spune, domnule Van Tuyl? 392 00:22:54,440 --> 00:22:56,510 [publicul aplauda] 393 00:23:00,946 --> 00:23:03,176 [muzică de orchestră] 394 00:23:12,057 --> 00:23:14,257 [Cavallini cântând] 395 00:23:21,767 --> 00:23:25,397 Chiar vrei să spui nu stiai cine este? 396 00:23:34,747 --> 00:23:37,317 Mi-ar plăcea să am un râu numit după mine. 397 00:23:37,416 --> 00:23:39,746 Sunt sigur că cineva o va face. 398 00:23:42,788 --> 00:23:44,388 [razand] 399 00:23:45,090 --> 00:23:47,160 (Rita) A-ah! Oh, Tom. 400 00:23:47,192 --> 00:23:48,892 [Tom râzând] 401 00:23:52,064 --> 00:23:54,234 [amândoi râzând] 402 00:23:58,137 --> 00:24:00,567 [muzică de pian] 403 00:24:20,926 --> 00:24:23,296 Oh, tu ești. 404 00:24:23,329 --> 00:24:25,899 Ei bine, domnule, nu-ți iei necazul 405 00:24:25,931 --> 00:24:27,601 să te fi anunțat. 406 00:24:27,633 --> 00:24:30,973 Poate mă înșel, dar m-am gândit S-ar putea să nu fiu primit. 407 00:24:31,070 --> 00:24:32,840 Poate nu ai greșit. 408 00:24:32,938 --> 00:24:35,508 Pare mult, mult timp de când ne-am cunoscut. 409 00:24:35,541 --> 00:24:38,981 Nu din noapte Am cântat la frumoasa ta seară. 410 00:24:39,078 --> 00:24:41,708 Si pentru mine, pare foarte mult timp. 411 00:24:41,814 --> 00:24:44,084 Ah, e mai bine. 412 00:24:44,116 --> 00:24:48,116 - Și acum, ce vrei? - Ce vreau? 413 00:24:50,622 --> 00:24:54,132 Rita, vreau să te prefaci timp de cinci minute 414 00:24:54,226 --> 00:24:56,426 că sunt tatăl tău mărturisitor. 415 00:24:56,528 --> 00:25:00,098 - Vrei să mă certați, nu? - Asta depinde. 416 00:25:02,534 --> 00:25:04,874 Te-a întrebat Tom? sa te casatoresti cu el? 417 00:25:04,970 --> 00:25:08,570 - Nu. - Și dacă a făcut-o? 418 00:25:08,674 --> 00:25:10,244 Daca el.. 419 00:25:14,013 --> 00:25:15,283 Oh, de ce? 420 00:25:15,314 --> 00:25:17,524 Cornie, m-ar dori să nu mai cânte 421 00:25:17,616 --> 00:25:20,046 și trăiește în asta New York oribil. 422 00:25:20,152 --> 00:25:22,692 Locul cel mai dezagreabil Am văzut vreodată. 423 00:25:22,721 --> 00:25:26,221 Oh, nu, prietene. Nu m-aș căsători cu el. 424 00:25:26,325 --> 00:25:28,165 Asta va fi cea mai mare greseala. 425 00:25:28,260 --> 00:25:30,660 Atunci, de ce conduci bietul baiat? 426 00:25:30,696 --> 00:25:33,126 El nu este ca ceilalți bărbați pe care i-ați cunoscut. 427 00:25:33,232 --> 00:25:36,672 El nu este ca acel baron sau căpitane, știi 428 00:25:36,702 --> 00:25:39,602 sau bietul polonez care a încercat să se sinucidă 429 00:25:39,705 --> 00:25:40,745 la Londra primăvara trecută. 430 00:25:40,839 --> 00:25:43,739 Oh, Cornie, nu intelegi. 431 00:25:43,842 --> 00:25:46,682 Oh, am să explic, știi. 432 00:25:46,779 --> 00:25:48,879 Uh, cât timp l-am cunoscut? 433 00:25:48,914 --> 00:25:50,624 Șase săptămâni, bine. 434 00:25:50,716 --> 00:25:54,516 În tot acest timp, nu a făcut-o mi-a spus un cuvânt de dragoste. 435 00:25:54,620 --> 00:25:57,590 - Nici un singur cuvânt. - Ce? 436 00:25:57,623 --> 00:26:02,393 Oh, la început, am încercat să ajung el să. Știi, doar pentru distracție. 437 00:26:02,428 --> 00:26:05,498 Apoi, cumva, îmi pare rău pentru el. 438 00:26:05,597 --> 00:26:08,867 Si nu mai incerc. 439 00:26:08,901 --> 00:26:10,901 Biata mea Rita. 440 00:26:13,205 --> 00:26:15,345 nu iti dai seama, nu e nimic 441 00:26:15,374 --> 00:26:17,584 în toate acestea pentru tine, draga mea 442 00:26:17,676 --> 00:26:19,636 Oh, da. 443 00:26:19,745 --> 00:26:21,455 Oh, am spus atât de des 444 00:26:21,480 --> 00:26:23,620 „nu-l vezi când vine azi. 445 00:26:23,649 --> 00:26:26,079 „Spune-i domnului de jos că adormi 446 00:26:26,185 --> 00:26:27,995 și nimeni nu te poate deranja.” 447 00:26:28,087 --> 00:26:30,287 De ce nu i-ai spus atunci? 448 00:26:30,389 --> 00:26:33,429 Oh, am spus-am spus nimeni, știi 449 00:26:33,459 --> 00:26:36,529 nimănui nu-i place asta.. 450 00:26:36,628 --> 00:26:38,928 ...cu excepția lui Tom. 451 00:26:42,601 --> 00:26:45,971 Cred că ai zâmbit putin, nu? 452 00:26:46,071 --> 00:26:49,911 Nu, nu, nu zâmbesc, draga mea. 453 00:26:50,008 --> 00:26:54,448 Oh, Cornie. Sunt așa de prost. 454 00:26:55,647 --> 00:26:59,477 am crezut Am fost atât de înțelept. 455 00:27:01,286 --> 00:27:04,686 Crezi că dacă plec că mă va uita curând? 456 00:27:04,790 --> 00:27:06,460 Sper că o va face. 457 00:27:07,960 --> 00:27:09,830 nu cred îl voi uita 458 00:27:09,928 --> 00:27:14,268 sau dacă o fac, va dura mult timp, sunt sigur. 459 00:27:15,434 --> 00:27:17,804 Oh, există doar un lucru stiu. 460 00:27:17,903 --> 00:27:20,873 (Cornelius) „Ce este asta, draga mea?” 461 00:27:20,973 --> 00:27:23,173 Îl iubesc, Cornie. Îl iubesc. 462 00:27:23,275 --> 00:27:26,045 Rita, dacă îl iubești, trebuie să o rupi. 463 00:27:26,145 --> 00:27:28,185 Nu trebuie să-i permiti să mai vin aici. 464 00:27:28,280 --> 00:27:32,150 Dacă o faci, vei cauza el să sufere foarte mult. 465 00:27:32,251 --> 00:27:33,251 Oh, nu, nu. 466 00:27:33,285 --> 00:27:36,895 Te avertizez, draga mea, depinde de tine. 467 00:27:41,193 --> 00:27:44,863 Fericirea lui sau durere de inima? 468 00:27:56,975 --> 00:27:59,575 Bine, Cornie, nu-l voi mai vedea. 469 00:27:59,678 --> 00:28:02,178 Data viitoare când vine, nu voi fi acasă. 470 00:28:02,281 --> 00:28:05,681 Și nu voi fi niciodată acasă pentru el. 471 00:28:06,718 --> 00:28:09,218 Și acum pleacă, Cornie, sunt putin obosit. 472 00:28:09,321 --> 00:28:12,521 Desigur, ești. Mulțumesc, draga mea. 473 00:28:12,558 --> 00:28:15,028 Știam că mă pot baza pe tine. 474 00:28:48,227 --> 00:28:50,997 Signorina, e jos. 475 00:28:51,096 --> 00:28:53,096 - Cine, domnule Tom? - ‘Da, da’. 476 00:28:53,198 --> 00:28:56,468 - Nu sunt acasă. - Signorina, este imposibil. 477 00:28:56,501 --> 00:28:59,401 Oh, nu auzi ce spun? nu sunt acasa. 478 00:28:59,504 --> 00:29:02,214 Și nu voi fi niciodată iar acasă pentru el. 479 00:29:02,241 --> 00:29:05,741 Oh. Nu sta cu privirea la mine. 480 00:29:05,844 --> 00:29:07,754 Du-te și fă ce-ți spun? 481 00:29:07,846 --> 00:29:09,246 [vorbește într-o limbă străină] 482 00:29:33,605 --> 00:29:35,165 Oh, Tom. 483 00:29:35,774 --> 00:29:37,814 'Dl. Tom.’ 484 00:29:37,843 --> 00:29:40,583 „Oh, te rog întoarce-te.” 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,464 [clopote] 486 00:29:54,126 --> 00:29:55,756 Oh, nu prea mult cărbune, Amos. 487 00:29:55,861 --> 00:29:57,631 Este scandalos modul lucrurile merg în sus. 488 00:29:57,663 --> 00:30:00,133 - Acum sunt doi dolari pe tonă. - Da, domnişoară Armstrong. 489 00:30:00,232 --> 00:30:03,332 Și nu va ajunge niciodată mai sus decât este acum. 490 00:30:04,503 --> 00:30:06,173 [soneria suna] 491 00:30:13,145 --> 00:30:13,985 Tom, eu.. 492 00:30:14,079 --> 00:30:17,219 Oh, a spus Amos sa intri direct si... 493 00:30:17,316 --> 00:30:18,976 ma asteptam să-l văd pe Tom. 494 00:30:19,017 --> 00:30:20,447 La multi ani, domnișoară Armstrong. 495 00:30:20,552 --> 00:30:22,822 - Da, da, la mulți ani. - Nu sunteți amândoi prematuri? 496 00:30:22,921 --> 00:30:26,121 Este doar ajunul Anului Nou. Cum vă descurcați, domnule Van Tuyl? 497 00:30:26,224 --> 00:30:27,864 Arătând la fel de fermecător ca întotdeauna, domnișoară Armstrong. 498 00:30:27,959 --> 00:30:30,029 Tom mi-a cerut să intru la ora 4 499 00:30:30,128 --> 00:30:32,698 și auzi aranjamentele finale pentru serviciul de la miezul nopții. 500 00:30:32,798 --> 00:30:33,768 E sus? 501 00:30:34,833 --> 00:30:36,703 Nu, a ieșit după prânz a-a plăti un apel. 502 00:30:36,802 --> 00:30:38,142 Oh, la Casa Brevoort? 503 00:30:38,170 --> 00:30:41,470 Oh, nu, el are o sacristie întâlnirea la cinci fără un sfert. 504 00:30:41,573 --> 00:30:43,613 Și sunt sigur nu i-ar fi ratat asta. 505 00:30:43,642 --> 00:30:47,382 nu ar face-o? Ei bine, vom vedea. 506 00:30:47,479 --> 00:30:49,849 Oh! Ce trandafiri minunati. 507 00:30:49,948 --> 00:30:52,048 Da, sunt ai mei. 508 00:30:52,150 --> 00:30:53,820 Au sosit cu doar o clipă în urmă. 509 00:30:53,919 --> 00:30:58,559 - Și fără card. - Aha! Un admirator anonim. 510 00:30:58,657 --> 00:30:59,687 Ce prostie. 511 00:30:59,791 --> 00:31:02,331 Dar este prima dată în ani în care oricine 512 00:31:02,427 --> 00:31:03,797 mi-a trimis flori. 513 00:31:03,895 --> 00:31:04,955 Cred că voi merge acasă. 514 00:31:05,063 --> 00:31:07,133 Adică, atâta timp cât Tom nu este aici. 515 00:31:07,232 --> 00:31:09,972 Nu te duci în sus, dar șoferul mă poate duce acasă. 516 00:31:10,068 --> 00:31:13,168 Da, idee bună. nu-mi place să țină caii în picioare. 517 00:31:13,271 --> 00:31:16,011 - La revedere, draga mea. - La revedere. 518 00:31:16,108 --> 00:31:19,008 Niciunul dintre voi nu-i veți spune lui Tom Am fost aici. Veţi? 519 00:31:19,111 --> 00:31:22,581 - Dacă nu vrei să știi. - Desigur, nu vom face. 520 00:31:28,787 --> 00:31:30,887 Oh, domnule Van Tuyl, Sunt la capătul minții. 521 00:31:30,989 --> 00:31:34,329 Sunt îngrijorat, atât de teribil de îngrijorat despre acea femeie Cavallini. 522 00:31:34,359 --> 00:31:36,489 Da, știu, știu. 523 00:31:36,595 --> 00:31:37,765 Ești cel mai vechi prieten al lui Tom 524 00:31:37,863 --> 00:31:39,903 și al tatălui său iar mama e înaintea lui. 525 00:31:39,931 --> 00:31:41,501 Trebuie să vorbești cu el. 526 00:31:41,600 --> 00:31:43,370 am vorbit cu el ca propriul meu fiu. 527 00:31:43,468 --> 00:31:46,768 Era foarte dulce, dar cumva el nu era chiar acolo. 528 00:31:46,805 --> 00:31:51,085 - Nu adevăratul Tom, vreau să spun. - Da, știu, l-am văzut. 529 00:31:51,109 --> 00:31:52,539 El este cu ea. 530 00:31:52,644 --> 00:31:56,754 Acum, acum, acum. Nu te alarma, domnișoară Armstrong. 531 00:31:58,316 --> 00:32:02,546 Nu uitați, ea navighează maine si.. 532 00:32:13,999 --> 00:32:14,899 domnișoară Armstrong. 533 00:32:15,000 --> 00:32:16,530 [soneria suna] 534 00:32:16,635 --> 00:32:18,305 doamna Cavallini. 535 00:32:18,403 --> 00:32:22,943 Nu madame Cavallini. Femeia aceea. 536 00:32:24,943 --> 00:32:26,083 nu o voi vedea. 537 00:32:26,178 --> 00:32:28,248 Ar trebui să existe o lege împotriva unor astfel de femei. 538 00:32:28,346 --> 00:32:31,816 De ce, mai devreme mi-ar fi foame tigresa intră în cameră și... 539 00:32:31,850 --> 00:32:33,920 doamna Cavallini. 540 00:32:36,121 --> 00:32:39,961 Sunteți mătușa domnului Tom? Sunt Rita Cavallini. 541 00:32:39,991 --> 00:32:41,891 Tom se duse la casa parohială. 542 00:32:41,993 --> 00:32:44,003 Se va întoarce peste putin timp spuse el. 543 00:32:44,095 --> 00:32:48,995 Așa că vin primul să-mi fac respect pentru tine, domnișoară Armstrong. 544 00:32:49,100 --> 00:32:50,740 Ah, domnule Van Tuyl. 545 00:32:50,836 --> 00:32:52,936 Nu mă așteptam să te văd. 546 00:32:53,038 --> 00:32:55,038 Ce mai faci? 547 00:32:55,140 --> 00:32:56,440 Ce este asta? 548 00:32:56,475 --> 00:32:59,315 - Oh, sunt Adelina. - Adelina? 549 00:32:59,344 --> 00:33:02,854 O numesc așa pentru că arată la fel ca Adelina Patti. 550 00:33:02,881 --> 00:33:04,121 [Van Tuyl râde] 551 00:33:04,216 --> 00:33:05,746 [vorbind în limbă străină] 552 00:33:05,784 --> 00:33:07,824 Cred că a făcut-o v-am uitat, domnule. 553 00:33:07,919 --> 00:33:09,819 Da, doamnelor poate uita atât de repede. 554 00:33:09,921 --> 00:33:13,121 Da! Vă doresc bărbați ar uita si eu putin. 555 00:33:13,225 --> 00:33:15,295 De ce, totul este îmbrăcat? 556 00:33:15,393 --> 00:33:16,733 Poate că îți place să o ții în brațe. 557 00:33:16,761 --> 00:33:19,631 Oh, nu, nu. Aici, aici, ia-l, ia-l. 558 00:33:19,731 --> 00:33:22,501 Cred că ea va face mușcă-mă, domnule Van Tuyl. 559 00:33:22,601 --> 00:33:23,471 domnule Van Tuyl. 560 00:33:23,568 --> 00:33:25,768 Vino, vino, Adelina. Vino aici. 561 00:33:25,871 --> 00:33:27,411 Da. 562 00:33:27,506 --> 00:33:29,666 (Van Tuyl) Vom lua un pui de somn. 563 00:33:29,774 --> 00:33:30,884 Ah! Trandafirii. 564 00:33:30,909 --> 00:33:35,149 Ți-au plăcut, Pe fiecare le aleg singur. 565 00:33:35,247 --> 00:33:36,707 Mi-ai trimis acelea? 566 00:33:36,815 --> 00:33:38,785 Doar o mică surpriză să-mi amintească de mine 567 00:33:38,817 --> 00:33:42,247 două sau trei zile după ce am mers atât de departe. 568 00:33:42,354 --> 00:33:44,164 Multumesc. 569 00:33:44,256 --> 00:33:45,986 Sunteți foarte amabil. 570 00:33:47,025 --> 00:33:51,125 Domnul Van Tuyl te va pune în tine sanie ori de câte ori ești gata. 571 00:33:51,229 --> 00:33:55,369 La revedere, doamnă. iti doresc o calatorie placuta. 572 00:33:56,902 --> 00:33:58,672 Când pleacă madame Cavallini 573 00:33:58,770 --> 00:34:03,110 nu vrei să mergi la ședința mea cameră și bei o ceașcă de ceai? 574 00:34:11,049 --> 00:34:14,289 De ce a plecat asa de repede? 575 00:34:14,386 --> 00:34:16,216 Este la fel de bine 576 00:34:16,254 --> 00:34:20,194 pentru că vreau să am o mică discuție cu tine singur. 577 00:34:20,225 --> 00:34:22,565 Cornie, nu fi supărat cu mine. 578 00:34:22,661 --> 00:34:25,261 Știu că am promis că nu voi vedea Tom din nou. 579 00:34:25,363 --> 00:34:28,903 Am încercat, într-adevăr, pentru un minut întreg. 580 00:34:28,934 --> 00:34:32,674 Dar nu voi mai încerca niciodată Eram atât de nefericit. 581 00:34:32,771 --> 00:34:36,611 Oh, Cornie, plec mâine știi. 582 00:34:36,708 --> 00:34:39,238 Poate, nu vei face niciodată mai vezi-ma. 583 00:34:39,277 --> 00:34:43,407 Poate că barca se va scufunda si ma voi ineca. 584 00:34:43,448 --> 00:34:45,548 arăt teribil de înecat.. 585 00:34:45,584 --> 00:34:49,094 Ți-am spus, draga mea, depinde de tine. 586 00:34:49,187 --> 00:34:51,817 Fericirea sau durerea lui. 587 00:34:55,961 --> 00:35:01,231 Poate dacă îl văd din nou, Nu voi naviga mâine. 588 00:35:01,266 --> 00:35:05,066 Corect, Cornie, Mă duc înainte să vină el. 589 00:35:05,170 --> 00:35:07,510 Înainte să fie prea târziu. 590 00:35:08,607 --> 00:35:12,007 Când îl vezi, vrei spune-i că ți-am spus asta? 591 00:35:12,110 --> 00:35:14,510 Ei bine, te-ai gândit nu as face niciodata.. 592 00:35:14,546 --> 00:35:16,606 Oh, ești tu, domnule? 593 00:35:18,016 --> 00:35:19,976 Ce mai faceţi? 594 00:35:20,018 --> 00:35:23,418 Acum, eu, uh, doar pun mai mult cărbune pe foc. 595 00:35:23,521 --> 00:35:24,891 Atunci ne vom așeza cu toții aici... 596 00:35:24,923 --> 00:35:29,533 Cred, Tom, madame Cavallinni tocmai pleca când intrați. 597 00:35:29,628 --> 00:35:30,628 Pleacă? 598 00:35:31,763 --> 00:35:33,233 Da, voi dormi puțin înainte de ultima mea reprezentație. 599 00:35:33,331 --> 00:35:36,431 - Hai acum, nu pleci. - Oh, te rog, performanța mea. 600 00:35:36,468 --> 00:35:39,268 O, e în regulă, sunt Martha, și o știi invers. 601 00:35:39,304 --> 00:35:42,174 complimentele domnișoarei Armstrong, domnule Van Tuyl. 602 00:35:42,207 --> 00:35:45,207 Și se servește ceaiul în sufrageria de la etaj. 603 00:35:45,310 --> 00:35:47,950 Oh, nu spune că suntem aici. Vom veni mai târziu. 604 00:35:48,046 --> 00:35:50,476 În doar puțin timp, nu? 605 00:36:08,700 --> 00:36:10,200 [chicotind] 606 00:36:13,672 --> 00:36:15,012 Acolo. 607 00:36:18,843 --> 00:36:20,143 Nu este bine? 608 00:36:20,245 --> 00:36:22,785 Oh, vă spun este un vis devenit realitate. 609 00:36:22,814 --> 00:36:23,884 Ce vis? 610 00:36:23,982 --> 00:36:26,722 Tu, aici în fotoliul meu în fața șemineului meu 611 00:36:26,818 --> 00:36:27,818 „în studiul meu”. 612 00:36:27,919 --> 00:36:30,819 Un vis, presupun asta e tot ce sunt. 613 00:36:30,922 --> 00:36:34,092 Un vis care și-a pierdut drumul si odihneste-te un minut 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,692 în inima ta adormită. 615 00:36:35,794 --> 00:36:39,034 Mâine, te vei trezi, și micul vis a dispărut. 616 00:36:39,064 --> 00:36:41,404 Nu, nu. nu te duci maine. 617 00:36:41,499 --> 00:36:44,539 Dar nu ți-am spus, Trebuie să cânt la Roma luna viitoare. 618 00:36:44,636 --> 00:36:47,036 Nu-mi pasă. Pur și simplu nu pot să-mi iau rămas bun. 619 00:36:47,072 --> 00:36:50,982 - Atunci, vino cu mine. - Oh, dacă aș putea. 620 00:36:51,009 --> 00:36:54,909 Am o ședință a consiliului de organizații de caritate mâine la 11. 621 00:36:55,013 --> 00:36:58,023 Și a lui Patrick Crowley înmormântare la 12. 622 00:36:58,116 --> 00:37:00,016 Am uitat că ești un duhovnic. 623 00:37:00,118 --> 00:37:02,218 Și am uitat că ești privighetoarea de aur. 624 00:37:02,320 --> 00:37:05,090 Cred că este un lucru foarte bun plec maine. 625 00:37:05,123 --> 00:37:07,023 Dar te întorci iar anul viitor. 626 00:37:07,125 --> 00:37:10,235 De ce să vorbim despre anul viitor? Asta e atât de departe. 627 00:37:10,261 --> 00:37:13,661 În profesia mea, trebuie gândește-te mult la lucruri 628 00:37:13,765 --> 00:37:14,805 care sunt departe. 629 00:37:14,899 --> 00:37:17,029 Este foarte prostesc. 630 00:37:17,135 --> 00:37:21,845 Lasă-mă să-ți spun ceva pe care sper sa-ti aduci aminte. 631 00:37:21,873 --> 00:37:25,613 Ieri este un vis că am uitat. 632 00:37:25,710 --> 00:37:29,550 Mâine este speranța pentru o mare fericire. 633 00:37:29,647 --> 00:37:31,647 Nu va veni niciodată. 634 00:37:31,750 --> 00:37:37,050 Înainte, în spate, doar nori și umbre. 635 00:37:37,155 --> 00:37:38,495 Nimic care este real 636 00:37:38,590 --> 00:37:42,160 dar doar acest mic minut pe care îl numim astăzi. 637 00:37:42,260 --> 00:37:44,430 Dar astăzi este atât de scurt. 638 00:37:44,529 --> 00:37:46,629 esti foarte tanar. 639 00:37:46,731 --> 00:37:48,371 Va veni timpul sunt sigur 640 00:37:48,466 --> 00:37:50,866 când te vei bucura pentru a avea acel mic minut. 641 00:37:50,969 --> 00:37:55,609 Mă bucur că nu te-ai gândi niciodată a cere ceva mai mult. 642 00:37:55,640 --> 00:38:00,010 Oh, orele, zboară atât de repede. 643 00:38:04,516 --> 00:38:07,046 De ce păstrezi vâsla de acolo? 644 00:38:07,085 --> 00:38:08,155 Oh, asta? 645 00:38:08,186 --> 00:38:11,116 Am tras asta în cel mai bun lucru cursa Yale a câștigat vreodată. 646 00:38:11,222 --> 00:38:12,262 Eram numărul șase. 647 00:38:12,357 --> 00:38:14,427 Am învins Harvard cu un sfert de lungime de barcă. 648 00:38:14,526 --> 00:38:18,256 - Mă bucur că ai câștigat. - Win, de ce eu... 649 00:38:18,363 --> 00:38:19,933 eu vorbesc mereu despre mine. 650 00:38:20,031 --> 00:38:22,771 Tell me about some of the laughs obisnuiai sa ai. 651 00:38:22,867 --> 00:38:25,167 Vremurile bune, știi ce vreau să spun. 652 00:38:25,270 --> 00:38:27,270 Vremurile bune. 653 00:38:27,372 --> 00:38:30,172 I’m afraid I didn’t have foarte mult din asta. 654 00:38:30,208 --> 00:38:33,478 Eram foarte sărac when I was a child, you know. 655 00:38:33,511 --> 00:38:36,651 Adesea, am avut aproape nimic de mâncat. 656 00:38:36,681 --> 00:38:38,981 And yet, we had so much company. 657 00:38:39,083 --> 00:38:41,153 Only, they were all mices. 658 00:38:41,252 --> 00:38:43,352 [amândoi râzând] 659 00:38:43,388 --> 00:38:46,388 Uneori, se întoarce la mine în visele mele. 660 00:38:46,491 --> 00:38:49,761 I wake up and feel the pearls în jurul gâtului meu. 661 00:38:49,794 --> 00:38:53,804 I cry because it happened cu atâta vreme în urmă. 662 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Biata Rita. 663 00:38:57,635 --> 00:39:00,835 doamna Cavallini. Rita, eu.. 664 00:39:00,939 --> 00:39:03,039 [muzică de vals] 665 00:39:03,141 --> 00:39:05,881 Oh, din toate timpurile. 666 00:39:05,977 --> 00:39:08,507 Cred că vine exact la timp. 667 00:39:12,750 --> 00:39:14,890 Oh, o maimuță. 668 00:39:17,021 --> 00:39:18,661 [vorbind în limbă străină] 669 00:39:25,530 --> 00:39:28,530 Ce ciudat, tu și maimuța au acelasi nume. 670 00:39:28,633 --> 00:39:30,803 Serios, Rita, trebuie trimite pe acel om departe. 671 00:39:30,835 --> 00:39:32,365 [vorbind în limbă străină] 672 00:39:32,403 --> 00:39:35,213 Trebuie să o cunosc pe Adeline, vino repede. 673 00:39:38,376 --> 00:39:40,706 [vorbind în limbă străină] 674 00:39:54,692 --> 00:39:57,702 Are cinci copii și altul va veni luna viitoare. 675 00:39:57,729 --> 00:40:00,559 Oh, într-adevăr, Rita. Trimite omul ăla departe. 676 00:40:00,665 --> 00:40:03,105 - Dă-mi banii. - Stai.. 677 00:40:04,702 --> 00:40:08,412 - Vor merge zece cenţi? - Repede, înainte să plece. 678 00:40:08,506 --> 00:40:10,136 [vorbind în limbă străină] 679 00:40:18,650 --> 00:40:21,950 Vorbești cu el ca și cum ai vrea l-ai cunoscut toată viața. 680 00:40:22,053 --> 00:40:25,093 De ce nu. Amândoi facem muzica. 681 00:40:34,032 --> 00:40:37,232 - Cine este ea? - Oh, asta e mama mea. 682 00:40:37,335 --> 00:40:39,705 Oh, e frumoasă. 683 00:40:39,804 --> 00:40:42,444 Ea arată de parcă ține ceva în inima ei. 684 00:40:42,540 --> 00:40:46,210 Ceva care o face foarte fericit că nimeni nu știe. 685 00:40:46,244 --> 00:40:51,484 Dar poate este un gând că într-o zi va avea un fiu 686 00:40:51,516 --> 00:40:52,816 ca tine. 687 00:40:52,917 --> 00:40:55,817 E ceva aici Am vrut să vă arăt. 688 00:40:55,920 --> 00:40:59,360 Îl păstrez pe cel al mamei mici suveniruri aici. 689 00:40:59,457 --> 00:41:01,357 [chicoti] 690 00:41:01,459 --> 00:41:06,029 - Un pantof pentru copii. Cine este? - Oh, este doar primul meu pantof. 691 00:41:06,064 --> 00:41:10,674 Totul este uzat. Ce dulce copil care trebuie să fi fost. 692 00:41:10,768 --> 00:41:13,598 Mm-hmm. Ei bine, iată altceva. 693 00:41:16,307 --> 00:41:18,077 „Curl a fost salvat de fiul meu 694 00:41:18,109 --> 00:41:20,879 „Al lui Thomas Armstrong prima tunsoare.” 695 00:41:20,979 --> 00:41:23,349 Oh, ea a făcut asta pentru că era foarte sentimentală. 696 00:41:23,381 --> 00:41:27,151 Oh, ea a făcut asta pentru că te-a iubit atât de mult. 697 00:41:29,053 --> 00:41:30,723 Oh, este atât de moale. 698 00:41:30,822 --> 00:41:33,722 Dar iată ce eu cu adevărat am vrut să-ți arăt. 699 00:41:33,825 --> 00:41:37,465 Aceasta a fost nunta tatălui meu prezenta mamei mele. 700 00:41:37,562 --> 00:41:40,702 Oh, asta e vechi și atât de frumos. 701 00:41:40,798 --> 00:41:43,428 Există una dintre pozele cu copilul meu acolo, cred. 702 00:41:43,534 --> 00:41:47,174 - Pot să mă uit la asta? - De ce, desigur. 703 00:41:49,474 --> 00:41:50,844 [râde] 704 00:41:50,875 --> 00:41:55,275 - Ce-de ce, ce se întâmplă? - Ești atât de gras. 705 00:41:55,313 --> 00:41:58,583 Cred că ești cel mai copil frumos pe care l-am văzut vreodată. 706 00:41:58,683 --> 00:41:59,883 Mm-hmm. 707 00:42:01,819 --> 00:42:03,119 Multumesc. 708 00:42:03,154 --> 00:42:06,824 Oh, asta a fost pentru el, prietene, nu pentru tine. 709 00:42:08,226 --> 00:42:11,656 - Nu vrei să-l păstrezi? - Oh, dar asta e a mamei tale. 710 00:42:11,696 --> 00:42:15,266 - Știu. De aceea. - Nu i-ar plăcea asta, nu? 711 00:42:15,366 --> 00:42:17,696 Ei bine, desigur, îmi dau seama cum trebuie sa te simti 712 00:42:17,802 --> 00:42:20,702 despre exceptarea cadourilor de bijuterii de la bărbați dar... 713 00:42:20,738 --> 00:42:23,408 ...cred că în acest caz, este destul de în regulă. 714 00:42:23,441 --> 00:42:25,941 - Ce faci? - Îmi fac un loc. 715 00:42:26,044 --> 00:42:30,384 - Poți vedea să-l pui? - Da, pot. 716 00:42:30,481 --> 00:42:34,151 Îmi amintesc încă de mama purtând acel medalion o dată 717 00:42:34,185 --> 00:42:36,055 și cântând Annie Laurie. 718 00:42:36,154 --> 00:42:38,394 Annie Laurie? Oh, îl știu pe acela. 719 00:42:38,489 --> 00:42:40,189 Nu vrei să-mi cânți? 720 00:42:40,291 --> 00:42:43,391 Oh, mereu cant pentru tine. Cânți pentru mine, mare vedetă. 721 00:42:43,494 --> 00:42:45,364 Dar nu pot. nu am nicio voce. 722 00:42:45,463 --> 00:42:48,573 Oh, desigur, ajut Domnul Gates cu corul dar... 723 00:42:48,599 --> 00:42:51,199 Deci vei cânta pentru domnul Gates si nu pentru mine? 724 00:42:51,302 --> 00:42:54,202 Ei bine, ah, doar lasă-mă dresează-mi glasul. 725 00:42:54,305 --> 00:42:55,865 [își dresează glasul] 726 00:42:55,973 --> 00:42:58,713 [muzică de pian] 727 00:42:58,810 --> 00:43:02,280 ♪ Maxwellton braes.. 728 00:43:02,380 --> 00:43:05,980 [razand] Nu, nu, e prea mare. 729 00:43:07,318 --> 00:43:10,118 [froundând] 730 00:43:12,323 --> 00:43:19,103 ♪ Sutienele Maxwellton sunt bune 731 00:43:19,897 --> 00:43:26,467 ♪ Unde devreme fa’s the roua 732 00:43:28,005 --> 00:43:30,765 ♪ Și este acolo 733 00:43:30,808 --> 00:43:36,378 ♪ Acea Annie Laurie 734 00:43:36,414 --> 00:43:39,024 ♪ Mi-a dat 735 00:43:39,117 --> 00:43:43,347 ♪ Promisiunea ei este adevărată 736 00:43:44,822 --> 00:43:46,222 ♪ Mi-a dat.. 737 00:43:46,257 --> 00:43:50,157 Îmi cer scuze, domnule. Sacristii 738 00:43:50,261 --> 00:43:53,131 - Ei bine, scapă de ele. - Ce, domnule? 739 00:43:53,231 --> 00:43:55,601 Am spus să scapi de ele. 740 00:43:57,001 --> 00:43:59,741 [își dresează glasul] Acum, unde eram? 741 00:43:59,837 --> 00:44:00,837 [muzică de pian] 742 00:44:00,938 --> 00:44:02,768 ♪ Mi-a dat 743 00:44:02,874 --> 00:44:07,544 ♪ Promisiunea ei este adevărată 744 00:44:07,645 --> 00:44:13,975 ♪ Ceea ce nu am uitat va fi 745 00:44:15,486 --> 00:44:19,456 ♪ Și pentru Bonnie 746 00:44:19,557 --> 00:44:25,097 ♪ Annie Laurie 747 00:44:25,129 --> 00:44:30,029 ♪ Acum, aș culca 748 00:44:30,134 --> 00:44:35,574 ♪ Mă jos 749 00:44:35,673 --> 00:44:40,583 ♪ Și dee 750 00:44:44,348 --> 00:44:48,888 - Este un cântec de dragoste. - Da. 751 00:44:48,986 --> 00:44:52,016 Dar asta nu am știut niciodată pana acum. 752 00:44:52,056 --> 00:44:54,926 - Ştii de ce? - Nu. 753 00:44:55,026 --> 00:44:58,226 Pentru că nu am știut niciodată ce a fost dragostea.. 754 00:44:58,329 --> 00:45:00,159 ...până acum. 755 00:45:00,264 --> 00:45:02,574 Atunci ce este dragostea pentru tine? 756 00:45:02,667 --> 00:45:06,267 Este să găsești femeia pe care o vrei trăiește cu toată viața ta. 757 00:45:06,304 --> 00:45:08,514 Femeia care îți va arăta calea corectă 758 00:45:08,606 --> 00:45:12,936 și urmează-l alături de tine parte și umăr la umăr. 759 00:45:13,044 --> 00:45:16,384 Făcând toate lucrurile bune par putin mai bine. 760 00:45:16,480 --> 00:45:22,620 Și toate lucrurile dificile par puțin mai puțin dificil. 761 00:45:22,720 --> 00:45:26,590 Este să știi că va fi cu tine la sfârșitul călătoriei tale. 762 00:45:26,624 --> 00:45:29,764 Când ești bătrân si cand va fi batrana 763 00:45:29,794 --> 00:45:34,734 și poți să zâmbești și să privești în ochii celuilalt și spuneți 764 00:45:34,832 --> 00:45:37,902 „Ne-am făcut treaba împreună, dragă. 765 00:45:38,002 --> 00:45:40,402 Și am făcut-o bine.” 766 00:45:42,974 --> 00:45:48,254 Că dragostea este pentru cineva, dar asta nu este pentru mine. 767 00:45:50,114 --> 00:45:55,894 Pentru mine, dragostea este doar puțin căldură în tot acest frig. 768 00:45:55,987 --> 00:45:59,517 Doar puțină lumină în tot acest întuneric. 769 00:45:59,557 --> 00:46:04,597 Un minut să stai nemișcat în brațele iubitului. 770 00:46:04,695 --> 00:46:07,865 Un minut mic de uitat. 771 00:46:07,965 --> 00:46:10,425 Și asta-i tot. 772 00:46:20,311 --> 00:46:22,081 Draga mea. 773 00:46:23,180 --> 00:46:24,820 Rita. 774 00:46:24,849 --> 00:46:26,979 Oh, nu veni. 775 00:46:27,084 --> 00:46:28,954 Daca ai sti cat te iubesc. 776 00:46:28,986 --> 00:46:32,816 - Nu. - Și tu mă iubești. Spune-o. 777 00:46:34,425 --> 00:46:37,595 Da, te iubesc. 778 00:46:37,695 --> 00:46:41,975 Acesta este micul nostru minut asta nu va mai veni niciodată. 779 00:46:42,066 --> 00:46:44,126 Ține-mă aproape. 780 00:46:45,903 --> 00:46:48,843 [cântarea în cor] 781 00:46:52,176 --> 00:46:53,606 Ce este asta? 782 00:46:53,711 --> 00:46:57,881 Ei bine, acesta este doar corul exersând pentru seara asta. 783 00:46:57,982 --> 00:47:01,292 Când te vei căsători cu mine? 784 00:47:01,319 --> 00:47:04,619 Nu m-am gândit niciodată la final ar veni atât de curând. 785 00:47:04,722 --> 00:47:06,462 Când, te rog spune-mi când? 786 00:47:06,557 --> 00:47:09,427 Întreabă-mă altă dată, Tom. Nu, nu mă întrebați niciodată. 787 00:47:09,460 --> 00:47:10,790 Pur și simplu nu este posibil. 788 00:47:10,895 --> 00:47:13,265 Te-am lăsat să spui cuvinte pe care nu trebuie să-l aud niciodată. 789 00:47:13,297 --> 00:47:15,927 - Oh, draga mea. - Am fost supărat pentru o clipă. 790 00:47:16,033 --> 00:47:17,973 Nu mă pot căsători cu tine. 791 00:47:18,002 --> 00:47:19,442 Trebuie să plec. 792 00:47:20,304 --> 00:47:23,014 Dar Rita, nu poți mergi asa. 793 00:47:23,040 --> 00:47:27,850 Dar Tom, nu ești omul din lumea mea. 794 00:47:27,945 --> 00:47:30,305 Și poate de aceea te iubesc. 795 00:47:30,348 --> 00:47:32,348 Dar noi am trăit vieți atât de diferite. 796 00:47:32,450 --> 00:47:35,050 Sunt sigur că ai putea nu intelegi niciodata 797 00:47:35,152 --> 00:47:39,062 si nu cred că ai putea ierta. 798 00:47:39,156 --> 00:47:42,726 Trebuie să-ți spun, Tom, pentru că ne iubim. 799 00:47:42,760 --> 00:47:45,230 Și tu ești primul bărbat Am iubit vreodată. 800 00:47:45,329 --> 00:47:48,069 Primul bărbat căruia i-am spus. 801 00:47:49,233 --> 00:47:50,633 Vezi tu, Tom. 802 00:47:50,735 --> 00:47:55,245 Aveam doar șaisprezece ani când am auzit acele cuvinte pentru prima dată. 803 00:47:55,339 --> 00:47:57,939 "Te iubesc." 804 00:47:58,042 --> 00:48:00,942 Irgo, numele lui era. 805 00:48:01,045 --> 00:48:02,785 Suntem împreună într-o serenată. 806 00:48:02,880 --> 00:48:05,750 Știi, mica companie de oameni care cântă sub 807 00:48:05,783 --> 00:48:08,723 ferestrele hotelului grecesc. 808 00:48:08,819 --> 00:48:12,119 La început, nu a făcut-o spune foarte multe. 809 00:48:12,223 --> 00:48:14,993 Dar de fiecare dată când se uita la mine și a zâmbit 810 00:48:15,025 --> 00:48:17,855 Pur și simplu am simțit că totul în lume 811 00:48:17,962 --> 00:48:21,162 a fost nou și minunat. 812 00:48:21,265 --> 00:48:25,765 Într-o seară, a venit cu mine în camera mea. 813 00:48:25,870 --> 00:48:30,210 Și acolo mi-a spus că m-a iubit. 814 00:48:30,307 --> 00:48:33,137 Ei bine, în douăsprezece ore m-a vândut 815 00:48:33,244 --> 00:48:37,054 unui călător englez pentru cincizeci de lire. 816 00:48:37,148 --> 00:48:39,078 Biata mea Rita. 817 00:48:39,116 --> 00:48:42,516 De ce, te iert din adâncul inimii mele. 818 00:48:42,553 --> 00:48:45,723 - Oh, poți, Tom? - De ce nu? 819 00:48:45,823 --> 00:48:48,433 A fost cu mult timp în urmă, nu a fost? 820 00:48:49,760 --> 00:48:52,600 Oh, de aceea tu ma poate ierta 821 00:48:52,696 --> 00:48:55,026 pentru că s-a întâmplat cu atâta timp în urmă? 822 00:48:55,132 --> 00:48:58,702 De ce, desigur. Ai fost un copil. 823 00:48:58,803 --> 00:49:01,413 Doar nu trebuie să te gândești mai despre asta. 824 00:49:01,439 --> 00:49:04,709 Trebuie doar să-ți amintești cum dupa aceea ti-ai spus 825 00:49:04,742 --> 00:49:07,542 „Poate că am păcătuit, dar asta s-a terminat 826 00:49:07,578 --> 00:49:10,278 „și de acum înainte, mă duc a fi o femeie bună. 827 00:49:10,314 --> 00:49:13,584 nu am de gând să mă opresc până când voi fi mândru de mine”. 828 00:49:13,684 --> 00:49:17,594 Rita, ți-ai schimbat viața într-un lucru splendid și frumos. 829 00:49:17,688 --> 00:49:19,758 Și acum, știi ce vom face? 830 00:49:19,857 --> 00:49:21,957 Mergem sus și anunță logodna noastră 831 00:49:22,059 --> 00:49:23,759 la mătuşa Abigail şi domnul Van Tuyl. 832 00:49:23,861 --> 00:49:25,261 - Oh, nu. Nu acum. - Haide. 833 00:49:25,296 --> 00:49:26,926 Prostii, daca nu te uiti 834 00:49:27,031 --> 00:49:29,401 Voi începe să cred că ești rușine de mine. Vino. 835 00:49:29,433 --> 00:49:32,743 Dar Tom, probabil că nu ar fi făcut-o le place dacă le-ar fi spus acum. 836 00:49:32,837 --> 00:49:35,567 Acum, nu-ți face griji despre mătușa Abigail. 837 00:49:35,606 --> 00:49:38,106 Oh, nu-mi fac griji pentru ea. 838 00:49:38,209 --> 00:49:40,739 Cu siguranță nu este domnul Van Tuyl asta te ingrijoreaza. 839 00:49:40,778 --> 00:49:46,618 - De ce, e cel mai vechi prieten al meu. - Da, dar el știe. 840 00:49:46,717 --> 00:49:48,317 Stie? 841 00:49:48,352 --> 00:49:49,522 Dar cu siguranță, Rita 842 00:49:49,620 --> 00:49:51,790 el nu știe nimic despre tine, el? 843 00:49:51,889 --> 00:49:54,489 Oh, i-am spus puțin o noapte la Paris. 844 00:49:54,592 --> 00:49:57,632 Tocmai ai spus că am fost singurul bărbat căruia i-ai spus vreodată 845 00:49:57,728 --> 00:49:59,998 pentru că eram singurul bărbat pe care l-ai iubit vreodată. 846 00:50:00,030 --> 00:50:05,000 De ce, am uitat, Tommy. eu-este cu atâta timp în urmă, doi-trei ani. 847 00:50:05,035 --> 00:50:08,005 Dar mi-a vorbit foarte deschis despre tine. 848 00:50:08,038 --> 00:50:11,778 A folosit toate argumentele posibile cu excepția acela. 849 00:50:11,809 --> 00:50:14,909 De ce, niciodată nu a spus atât de mult un cuvânt împotriva ta. 850 00:50:15,012 --> 00:50:19,052 - Nu poți ghici de ce? - Nu. 851 00:50:19,083 --> 00:50:23,023 Asta pentru că... cu mult timp în urmă, stii tu 852 00:50:23,120 --> 00:50:25,320 era destul de prost să mă placă. 853 00:50:25,422 --> 00:50:27,222 Adică te-a vrut sa te casatoresti cu el? 854 00:50:27,324 --> 00:50:30,494 Oh, nu, nu. A fost nimic de genul asta, Tom. 855 00:50:30,528 --> 00:50:32,858 Să nu mai vorbim mai despre chestia asta. 856 00:50:32,963 --> 00:50:37,173 - De ce nu mi-ai spus? - Nu credeam că ți-ar plăcea. 857 00:50:37,201 --> 00:50:39,141 Îți place? 858 00:50:39,236 --> 00:50:41,736 De ce n-ar trebui? 859 00:50:41,839 --> 00:50:44,509 Nu este nimic de ascuns despre el, există? 860 00:50:47,044 --> 00:50:48,714 Rita? 861 00:50:48,812 --> 00:50:51,012 Nu există nimic a ascunde? 862 00:50:51,115 --> 00:50:53,185 nu inteleg ce vrei sa spui. 863 00:50:53,284 --> 00:50:55,024 Rita, spune-mi că nu există. 864 00:50:55,119 --> 00:50:58,359 - Spune-mi. - Te rog, nu, Tom. Vă rog. 865 00:51:00,891 --> 00:51:02,061 Oh! 866 00:51:04,528 --> 00:51:05,628 Nu este adevărat. 867 00:51:05,663 --> 00:51:08,173 - Dar ai reţinut ceva? - Nu. 868 00:51:08,265 --> 00:51:11,165 De unde știu nu o mai faci? 869 00:51:11,268 --> 00:51:13,398 Păi... dacă spun da. 870 00:51:13,504 --> 00:51:16,844 - M-ai ierta din nou? - Atunci este adevărat. 871 00:51:16,874 --> 00:51:18,714 Oh, nu, nu. 872 00:51:18,809 --> 00:51:21,849 Vei jura? 873 00:51:21,879 --> 00:51:23,279 Oh, da. 874 00:51:23,380 --> 00:51:26,620 Apoi pune mâna pe testamentul mamei mele. 875 00:51:33,057 --> 00:51:36,157 Acum, uită-te la mine. 876 00:51:36,260 --> 00:51:38,100 Spune după mine. 877 00:51:38,195 --> 00:51:40,825 Vă jur că a fost nimic în neregulă între 878 00:51:40,864 --> 00:51:42,734 Domnul Van Tuyl și cu mine. 879 00:51:42,833 --> 00:51:45,543 - Oh, Madonna. - 'Jură.' 880 00:51:46,804 --> 00:51:49,144 Nu a fost ceva greșit între 881 00:51:49,173 --> 00:51:50,473 Domnul Van Tuyl și cu mine. 882 00:51:50,574 --> 00:51:53,244 Draga mea, iartă-mă. Am fost o brută să mă îndoiesc de tine. 883 00:51:53,344 --> 00:51:56,354 - De ce m-ai făcut să jur? - Trebuie să fi ieșit din cap. 884 00:51:56,447 --> 00:51:59,977 Nu știam ce spun. Oh, te rog, te rog. 885 00:52:00,017 --> 00:52:01,247 Oh! 886 00:52:02,620 --> 00:52:03,920 Încă aici? 887 00:52:04,021 --> 00:52:06,991 Am crezut că ești... 888 00:52:07,024 --> 00:52:10,764 - Ei bine, ce se întâmplă, Tom? - Oh, nimic, domnule. 889 00:52:10,861 --> 00:52:13,801 Adică... avem ceva să vă spun, domnule. 890 00:52:13,897 --> 00:52:16,167 - Nu. - Dar, Rita, vreau să știe el. 891 00:52:16,266 --> 00:52:18,436 Bine, spune-i singur. nu pot sta. 892 00:52:18,469 --> 00:52:20,239 Dar, cu siguranță, nu ti-e frica. 893 00:52:20,337 --> 00:52:22,937 Pleacă, Tom. Lasă-mă vorbește cu el singur, mai întâi. 894 00:52:23,040 --> 00:52:25,310 - Dar ce.. - Poate ar trebui să plec. 895 00:52:25,342 --> 00:52:27,542 Nu, nu. te vreau a auzi ceva. 896 00:52:27,645 --> 00:52:30,515 Oh, nu-mi pasă atunci. 897 00:52:30,614 --> 00:52:32,224 Vreau să știți, domnule, că... 898 00:52:32,316 --> 00:52:35,286 Acea doamnă Cavallini a fost suficient de bun pentru a... 899 00:52:35,386 --> 00:52:37,516 - Suntem logodiți. - Logodit? 900 00:52:37,621 --> 00:52:39,991 - Da, logodit. A fi căsătorit. - Dragul meu băiat. 901 00:52:40,090 --> 00:52:42,990 - Te felicit. - Atunci e în regulă? 902 00:52:43,093 --> 00:52:44,763 - Aprobați? - Ha, desigur. 903 00:52:44,795 --> 00:52:47,005 Sunt flatat să știu asta Doamna Cavallini a ales 904 00:52:47,097 --> 00:52:51,267 unul dintre prietenii mei, unul dintre mei compatrioţi pentru această mare onoare. 905 00:52:51,368 --> 00:52:53,938 Acolo, vezi tu, Rita. 906 00:52:54,038 --> 00:52:55,938 gândi doamna Cavallini ai putea obiecta din cauza 907 00:52:55,973 --> 00:52:59,043 anumite lucruri din trecutul nostru și Am fost destul de prost să mă gândesc 908 00:52:59,076 --> 00:53:01,576 ar fi putut fi ceva, știi, între voi doi. 909 00:53:01,679 --> 00:53:04,679 Nu voi nega o foarte profundă și afecțiune de durată 910 00:53:04,782 --> 00:53:06,222 pentru doamna Cavallini. 911 00:53:06,250 --> 00:53:08,020 Pardon. 912 00:53:08,118 --> 00:53:10,188 Cred că, Tom, este doamnă Cavallini 913 00:53:10,287 --> 00:53:12,687 a cărui iertare ar trebui să-i ceri. 914 00:53:12,790 --> 00:53:13,790 Rita. 915 00:53:13,891 --> 00:53:15,891 Nu e nimic să ne oprească acum. 916 00:53:15,926 --> 00:53:19,496 te iubesc și vreau să fii soția mea. 917 00:53:20,397 --> 00:53:24,027 Nu pot, Cornie. Îl iubesc și trebuie să-i spun. 918 00:53:24,068 --> 00:53:25,538 Rita, Rita, taci. 919 00:53:25,636 --> 00:53:28,736 Toate sunt minciuni ceea ce avem ți-am spus, Tom. Tot. 920 00:53:28,839 --> 00:53:31,439 Și până noaptea Te-am cunoscut, am fost... 921 00:53:31,542 --> 00:53:34,082 Rita. 922 00:53:34,111 --> 00:53:36,681 - Tu.. - Ascultă-mă un minut. 923 00:53:36,714 --> 00:53:40,184 Te rog, Tom. El a mințit pentru mine. El a mințit pentru mine. 924 00:53:57,935 --> 00:53:59,105 Tom. 925 00:54:00,270 --> 00:54:01,970 Te rog du-te. 926 00:54:03,107 --> 00:54:04,707 Amândoi. 927 00:54:04,742 --> 00:54:09,312 Tom, aș da tot ce am în lumea asta să te scutesc de asta. 928 00:54:09,413 --> 00:54:12,253 [imnuri melodice] 929 00:54:13,584 --> 00:54:15,224 la revedere. 930 00:54:26,864 --> 00:54:28,034 Tom. 931 00:54:29,566 --> 00:54:30,726 Tom. 932 00:54:33,771 --> 00:54:36,411 [canta continua] 933 00:55:17,781 --> 00:55:19,521 multumesc.. 934 00:55:19,616 --> 00:55:21,886 ...pentru că m-ai iubit. 935 00:55:37,434 --> 00:55:39,844 [tungănind conservele] 936 00:55:45,309 --> 00:55:47,639 [palavrie indistinta] 937 00:55:52,916 --> 00:55:55,646 [palavrie indistinta] 938 00:56:02,993 --> 00:56:04,333 Senor Van Tuyl. 939 00:56:04,428 --> 00:56:08,598 Te-am văzut de acolo jos și eu nu-ți pot spune cât de fericit sunt. 940 00:56:08,699 --> 00:56:10,469 Nu pari foarte fericit. 941 00:56:10,567 --> 00:56:13,367 Ea a spus, ea nu va cânta în seara asta. 942 00:56:13,403 --> 00:56:16,743 Poate ai putea face ceva cu ea. 943 00:56:16,840 --> 00:56:17,940 eu? 944 00:56:20,010 --> 00:56:21,040 Bine. 945 00:56:22,179 --> 00:56:25,549 Voi vedea dacă pot opri Niagara năvălind peste căderi. 946 00:56:25,582 --> 00:56:27,582 [ciocănind] 947 00:56:30,854 --> 00:56:32,464 Oh, domnule Van Tuyl. 948 00:56:32,556 --> 00:56:35,186 Nu pot să vă spun cât de fericit sunt să te văd. 949 00:56:35,292 --> 00:56:37,892 Tu nu te uiti foarte fericit de asemenea. 950 00:56:39,529 --> 00:56:42,799 Ea a spus, nu o face vreau să cânt în seara asta. 951 00:56:42,900 --> 00:56:44,670 [plângând] Poate ai putea.. 952 00:56:44,768 --> 00:56:47,468 Se pare că am auzit această conversație înainte. 953 00:56:47,571 --> 00:56:49,471 [adulmecă] 954 00:56:49,573 --> 00:56:51,373 [ceartă] 955 00:56:57,447 --> 00:56:58,617 Ei bine, Rita. 956 00:56:58,715 --> 00:57:01,415 - Ce aud asta? - Nu pot să cânt. 957 00:57:01,518 --> 00:57:03,888 - Ar trebui să știi asta. - Dar, ai un public. 958 00:57:03,921 --> 00:57:07,091 - Cântecul a ieșit din mine. - Nu, nu este adevărat. 959 00:57:07,190 --> 00:57:10,790 Când cânți, durerea ta devine bucuria lor. 960 00:57:10,894 --> 00:57:12,964 Poate... pur și simplu nu pot. 961 00:57:13,063 --> 00:57:15,733 - Ai un public. - Da, și am și eu inimă. 962 00:57:15,832 --> 00:57:18,542 Dacă ai, vei cânta pentru ei. Ei sunt aici pentru că 963 00:57:18,635 --> 00:57:21,735 aceasta este ultima ta apariție. Nu îi poți dezamăgi. 964 00:57:21,838 --> 00:57:23,668 Oh, nu, Cornie. 965 00:57:23,774 --> 00:57:26,614 Atunci pune pe altcineva să cânte. Oh, da, Vardie. 966 00:57:26,643 --> 00:57:29,813 [chicoti] Credeam că ai spus ai avut o inimă. 967 00:57:29,913 --> 00:57:33,053 Ah, dar... Vardie nu este asa de rau. 968 00:57:33,083 --> 00:57:36,523 Vardie nu este Cavallini. 969 00:57:36,620 --> 00:57:38,220 Știu. 970 00:57:38,255 --> 00:57:42,495 Ar trebui, poate nu ar trebui lasă publicul să sufere. 971 00:57:43,961 --> 00:57:46,601 [respirație emoționată] 972 00:57:46,697 --> 00:57:49,767 A început, doamnă. 973 00:57:49,866 --> 00:57:52,896 Ei bine, am blocat Niagara. 974 00:57:55,839 --> 00:57:58,679 [muzică de operă] 975 00:58:05,315 --> 00:58:08,685 [muzica de operă continuă] 976 00:58:11,955 --> 00:58:14,655 [voce ululată] 977 00:58:20,964 --> 00:58:23,804 [cant orchestra] 978 00:58:23,834 --> 00:58:26,474 [cânt de operă] 979 00:59:01,772 --> 00:59:04,272 [voce și muzică crescendo] 980 00:59:13,450 --> 00:59:15,790 [aplauze] 981 00:59:22,626 --> 00:59:25,126 [muzică festivă] 982 00:59:28,999 --> 00:59:31,199 [suflând țevi] 983 00:59:37,974 --> 00:59:40,414 [muzica continuă] 984 00:59:56,560 --> 00:59:59,230 [tipete indistinc] 985 01:00:03,467 --> 01:00:05,797 [muzica continuă] 986 01:00:09,506 --> 01:00:12,506 Doamnelor și domnilor. 987 01:00:12,609 --> 01:00:15,909 Ați fost cu toții atât de minunat pentru mine. 988 01:00:16,012 --> 01:00:19,522 Si pot sa spun doar.. 989 01:00:19,616 --> 01:00:20,676 ...te iubesc 990 01:00:20,784 --> 01:00:24,594 Și tu ești tot ce am a iubi în această lume. 991 01:00:25,689 --> 01:00:28,119 Maine plec departe. 992 01:00:28,225 --> 01:00:31,095 Dar poate, Voi reveni aici din nou 993 01:00:31,128 --> 01:00:34,028 cu tine cândva. 994 01:00:34,131 --> 01:00:35,471 in tara mea.. 995 01:00:35,499 --> 01:00:37,229 ...avem o mică vorbă 996 01:00:37,334 --> 01:00:40,474 pe care le spunem prietenilor noștri când plecăm. 997 01:00:40,504 --> 01:00:43,814 „Fie ca trandafirii să înflorească în inima ta 998 01:00:43,840 --> 01:00:47,110 „Până ajung la aduna-i din nou”. 999 01:00:47,144 --> 01:00:49,684 La revedere, prietenii mei. iti multumesc. 1000 01:00:49,713 --> 01:00:52,153 (bărbat — La revedere, doamnă Cavallini. 1001 01:00:52,249 --> 01:00:53,279 [tipa] 1002 01:00:53,383 --> 01:00:54,553 Multumesc. 1003 01:00:54,651 --> 01:00:57,221 [tipete indistinc] 1004 01:01:01,525 --> 01:01:05,535 Vai, nu voi spăla niciodată partea asta a feței mele atâta timp cât voi trăi. 1005 01:01:05,562 --> 01:01:07,962 țipete neclare continuă] 1006 01:01:08,064 --> 01:01:10,604 [muzică festivă] 1007 01:01:21,711 --> 01:01:24,351 [muzică de pian moale] 1008 01:01:26,316 --> 01:01:27,576 Da. 1009 01:01:28,818 --> 01:01:30,848 Asta este. 1010 01:01:33,390 --> 01:01:35,730 [muzica la pian continuă] 1011 01:01:37,994 --> 01:01:41,064 De către Jove. Nu este frumos? 1012 01:01:47,637 --> 01:01:49,007 cum se numeste? 1013 01:01:49,105 --> 01:01:53,275 - „Un vis de dragoste”. - Uh-huh, desigur că este. 1014 01:01:57,080 --> 01:01:59,220 [muzica de pian se oprește] 1015 01:02:03,587 --> 01:02:05,757 Ce s-a întâmplat? 1016 01:02:05,789 --> 01:02:07,959 Oh, mă trezesc, asta-i tot. 1017 01:02:08,058 --> 01:02:09,728 Visul meu a dispărut. 1018 01:02:09,826 --> 01:02:12,526 I-ar face bine domnului dacă ea mănâncă puțin. 1019 01:02:12,629 --> 01:02:15,799 Au făcut toate problemele pentru a-ți găti felul preferat. 1020 01:02:15,899 --> 01:02:18,499 - Nu mi-e foame. - Oh, sos de ciuperci. 1021 01:02:18,602 --> 01:02:20,342 - Este foarte bine. - Oh! 1022 01:02:20,437 --> 01:02:23,067 Gândește-te cât de dezamăgit vor fi. 1023 01:02:23,106 --> 01:02:24,706 Vino, te rog. 1024 01:02:24,808 --> 01:02:26,508 Asta e dragă. 1025 01:02:26,543 --> 01:02:28,613 Ei bine, nu-i așa salata arata bine? 1026 01:02:28,645 --> 01:02:33,255 iti voi spune ce. Tu stai aici pe acest scaun cu braț mare. 1027 01:02:33,350 --> 01:02:36,550 Și... eu voi fi majordomul... 1028 01:02:36,653 --> 01:02:38,993 ...cu șervețelul meu peste bratul meu. 1029 01:02:39,089 --> 01:02:43,729 Deci... și va bea doamna Chianti sau șampanie? 1030 01:02:43,827 --> 01:02:44,927 Șampanie? 1031 01:02:44,961 --> 01:02:46,261 Oui. 1032 01:02:47,564 --> 01:02:49,134 Rosnay Perrault, 52 de ani. 1033 01:02:49,232 --> 01:02:51,232 Nu prea uscat. Il pot recomanda. 1034 01:02:51,334 --> 01:02:54,544 Șampanie. Hm. Îl voi deschide imediat. 1035 01:02:54,638 --> 01:02:58,108 Mm-m. Miroase atât de bine. 1036 01:03:03,513 --> 01:03:04,753 Hah! 1037 01:03:07,417 --> 01:03:11,647 Și doamna va gusta asta? si spune-mi daca nu este corect? 1038 01:03:11,688 --> 01:03:15,558 Apoi voi trimite jos și... 1039 01:03:15,659 --> 01:03:17,589 Oh, te rog. 1040 01:03:17,694 --> 01:03:19,804 Te rog, bea puțin. 1041 01:03:19,896 --> 01:03:22,126 Chiar ai nevoie de ea. 1042 01:03:24,634 --> 01:03:27,844 Îți plac spaghetele, nu? Pun pariu pe viata mea. 1043 01:03:27,937 --> 01:03:31,137 Oh, mulțumesc, mulțumesc. este suficient. 1044 01:03:39,115 --> 01:03:40,215 Ei bine.. 1045 01:03:40,317 --> 01:03:42,947 Te duci să-mi permită să mor de foame? 1046 01:03:44,120 --> 01:03:45,290 Ce ați spus? 1047 01:03:45,322 --> 01:03:47,692 nu pot mânca până când o face gazda mea. 1048 01:03:47,724 --> 01:03:49,534 Ah, e un truc pe care îl joci, nu? 1049 01:03:49,626 --> 01:03:52,156 Nu, nu, nu. Pe cuvântul meu. chiar mi-e foame. 1050 01:03:52,195 --> 01:03:55,325 O voi face atunci, doar pentru că sunt atât de politicos. 1051 01:03:55,432 --> 01:03:57,632 Oh, știu. Un toast. 1052 01:03:57,734 --> 01:04:01,174 Spre splendorile zilelor care urmează să vină. 1053 01:04:01,271 --> 01:04:05,371 eu nu beau ceea ce știu că va fi. 1054 01:04:05,475 --> 01:04:07,215 Dar la un vis. 1055 01:04:07,310 --> 01:04:10,650 Vine la fiecare femeie o dată. 1056 01:04:10,747 --> 01:04:13,947 Și mi-a venit în sfârșit. 1057 01:04:13,983 --> 01:04:15,323 Un capriciu. 1058 01:04:15,418 --> 01:04:19,218 Bărbatul pe care-l iubesc lângă mine. 1059 01:04:19,322 --> 01:04:22,232 Și un copil mic. 1060 01:04:22,325 --> 01:04:25,485 Un vis pe care îl voi face să nu mai viseze niciodată. 1061 01:04:27,564 --> 01:04:30,234 Rita, vreau ca tu asculta un plan. 1062 01:04:30,333 --> 01:04:31,973 Să presupunem că mergi la Mille fleurs. 1063 01:04:32,068 --> 01:04:34,198 Și în primăvară Te voi alătura acolo. 1064 01:04:34,304 --> 01:04:36,414 Ține minte timpul mai în Mille fleurs? 1065 01:04:36,506 --> 01:04:38,466 „Cu liliac sub fereastra ta.” 1066 01:04:38,508 --> 01:04:40,908 „Și teiul lângă fântână.’ 1067 01:04:40,944 --> 01:04:42,784 Oh, nu, nu. Este imposibil. 1068 01:04:42,879 --> 01:04:47,179 nu intelegi. nu pot merge înapoi la acea veche viață. 1069 01:04:47,283 --> 01:04:50,693 Iartă-mă, draga mea. Nu am vrut să te rănesc. 1070 01:04:50,787 --> 01:04:52,257 M-ai ranit? 1071 01:04:52,355 --> 01:04:55,085 [plângând] Tu... nu. 1072 01:04:56,559 --> 01:04:59,929 Oh, dar în ultimele săptămâni 1073 01:04:59,963 --> 01:05:03,633 am invatat ceva noua si frumoasa. 1074 01:05:03,666 --> 01:05:06,266 Bunătatea lumii. 1075 01:05:06,369 --> 01:05:09,869 Mi-a arătat pentru prima dată pentru mine însumi. 1076 01:05:12,208 --> 01:05:15,578 Și, oh! Ce văd? 1077 01:05:17,781 --> 01:05:20,421 [ofta] sunt mandru de tine. 1078 01:05:20,517 --> 01:05:23,417 Oh, dar, Cornie. Ce am mai făcut? 1079 01:05:23,520 --> 01:05:25,420 Ar trebui să mergem acasă. 1080 01:05:25,522 --> 01:05:27,462 Ce am făcut? 1081 01:05:27,557 --> 01:05:28,817 [ciocănind] 1082 01:05:28,925 --> 01:05:30,625 (femeie — Senorina, scuză-mă. 1083 01:05:30,727 --> 01:05:33,597 Dar bietul om. El este jos. Mi-a frânt inima. 1084 01:05:33,696 --> 01:05:36,726 - Cine, Tom? - Da, mi-a dat asta pentru tine. 1085 01:05:38,301 --> 01:05:40,571 „Trebuie să te văd. Este pe viață sau pe moarte.” 1086 01:05:40,670 --> 01:05:42,410 Ceea ce ai de gând să faci? 1087 01:05:42,439 --> 01:05:44,139 -Voi spune nu. - Nu, nu trebuie. 1088 01:05:44,240 --> 01:05:47,240 Nu-l trimite pe băiatul ăla cu o amintire din această după-amiază. 1089 01:05:47,343 --> 01:05:49,183 - Dar nu în seara asta... - Chiar în acest moment. 1090 01:05:49,279 --> 01:05:54,179 Ține-l jos până după ce am plecat, apoi adu-l aici. 1091 01:05:54,284 --> 01:05:56,494 nu mergi? 1092 01:05:56,586 --> 01:05:58,816 Da. Nu trebuie să mă găsească aici. 1093 01:05:58,855 --> 01:06:01,965 Oh, nu mă lăsa, Cornie. Mi-e teamă. 1094 01:06:02,058 --> 01:06:05,428 Ți-e frică? Când îl poți ajuta? 1095 01:06:05,462 --> 01:06:08,162 m-am gândit l-ai iubit, Rita. 1096 01:06:08,965 --> 01:06:10,865 - La revedere. - La revedere. 1097 01:06:10,967 --> 01:06:13,467 Și Rita, ma ierti? 1098 01:06:13,570 --> 01:06:16,610 - Pentru ce? - Pentru tot. 1099 01:06:16,706 --> 01:06:18,436 O-oh! 1100 01:06:18,475 --> 01:06:20,345 Dragul meu. 1101 01:06:20,443 --> 01:06:24,213 - Frumos. - Prietenul meu. 1102 01:06:24,314 --> 01:06:27,224 te aud cântând în inima mea pentru totdeauna. 1103 01:06:27,317 --> 01:06:30,687 Atunci iti multumesc de la fundul sufletului meu. 1104 01:06:53,843 --> 01:06:56,483 [sune de alarmă] 1105 01:07:11,561 --> 01:07:13,801 [ciocănind] 1106 01:07:18,134 --> 01:07:20,204 [ciocănind] 1107 01:07:21,037 --> 01:07:22,567 Intră. 1108 01:07:35,585 --> 01:07:38,795 Tu... tu, vrei să mă vezi? 1109 01:07:40,590 --> 01:07:41,790 Da. 1110 01:07:45,128 --> 01:07:46,698 Bine? 1111 01:07:50,233 --> 01:07:53,043 Oh, ți-e frig, nu? 1112 01:07:53,136 --> 01:07:56,366 Vino să te încălzești. 1113 01:07:56,472 --> 01:08:00,082 [gafâie] Ai mers pe zăpadă, nu ai? 1114 01:08:00,176 --> 01:08:01,976 Da, am mers pe jos. 1115 01:08:02,078 --> 01:08:03,948 Cred că am primit până la Trinity. 1116 01:08:03,980 --> 01:08:06,280 Oh, dar de ce ai făcut-o ieși în seara asta 1117 01:08:06,382 --> 01:08:08,122 fără haina ta mare? 1118 01:08:08,151 --> 01:08:11,421 Paltonul meu, presupun Am uitat să-l pun. 1119 01:08:11,454 --> 01:08:14,564 mă gândeam despre altceva. 1120 01:08:14,657 --> 01:08:16,157 Despre tine. 1121 01:08:16,259 --> 01:08:19,429 Oh, am mers și am mers. Și în timp ce mergeam 1122 01:08:19,462 --> 01:08:21,162 o femeie mi-a vorbit. 1123 01:08:21,264 --> 01:08:24,304 Și când m-am uitat în jos la buzele ei pictate 1124 01:08:24,400 --> 01:08:26,540 mi-a înotat capul. 1125 01:08:26,569 --> 01:08:28,239 ai fost tu. 1126 01:08:28,271 --> 01:08:30,741 Ai visat, Tom. 1127 01:08:30,840 --> 01:08:32,740 Te-am auzit plângând în timp ce fugeam. 1128 01:08:32,842 --> 01:08:34,882 Am alergat și am fugit, nu stiu unde 1129 01:08:34,911 --> 01:08:37,011 până am ajuns la niște lumini și oameni. 1130 01:08:37,113 --> 01:08:38,813 Un mic cerşetor îi ridică mâna. 1131 01:08:38,915 --> 01:08:42,155 Și când i-am dat un ban, mi-a mulțumit cu vocea ta. 1132 01:08:42,185 --> 01:08:46,095 Oh, eu, nu vreau ca tu Vorbește așa, Tom. 1133 01:08:46,189 --> 01:08:49,019 Și te-am văzut mergând de mine pe strazi si... 1134 01:08:49,125 --> 01:08:51,455 Și privindu-mă pe ferestre. 1135 01:08:51,494 --> 01:08:54,764 Sute de femei diferite. Dar toată lumea erai tu. 1136 01:08:56,032 --> 01:08:58,032 „Apoi a început să ningă și eu...” 1137 01:08:58,134 --> 01:09:02,514 I-am mulțumit lui Dumnezeu pentru că știam asta te-ar păta din privirea mea. 1138 01:09:02,605 --> 01:09:04,305 Dar, nu. 1139 01:09:04,340 --> 01:09:07,340 Fiecare fulg de nea era o față minusculă. 1140 01:09:07,443 --> 01:09:08,513 Fața ta. 1141 01:09:09,679 --> 01:09:11,479 Mii și milioane dintre voi învârtindu-se în strălucirea 1142 01:09:11,514 --> 01:09:14,354 becul cu gaz din colț. 1143 01:09:14,450 --> 01:09:16,950 Și nici unul nu a vorbit. 1144 01:09:17,053 --> 01:09:19,193 Toți v-ați uitat la mine. 1145 01:09:19,222 --> 01:09:20,822 Implorator. 1146 01:09:20,923 --> 01:09:24,233 Și deodată am știut că tu mă implorau să te salvez. 1147 01:09:24,327 --> 01:09:26,757 Pentru a te salva înainte de a fi prea târziu. 1148 01:09:26,796 --> 01:09:29,696 Și am strigat către tine că aș face-o. 1149 01:09:31,134 --> 01:09:33,274 Apoi ai zambit si... 1150 01:09:33,369 --> 01:09:35,499 ...a dispărut. 1151 01:09:35,538 --> 01:09:38,468 Și am venit aici prin furtună. 1152 01:09:38,574 --> 01:09:41,584 [ofta] De ce nu înțelegi? 1153 01:09:41,678 --> 01:09:43,978 De ce ai venit? 1154 01:09:46,516 --> 01:09:48,676 Să te salvez, dragă. 1155 01:09:48,785 --> 01:09:51,095 Asculta. La miezul noptii, Trebuie să-mi conduc clerul 1156 01:09:51,187 --> 01:09:53,857 prin străzi. Știi, planul meu de a mă aduna 1157 01:09:53,956 --> 01:09:55,816 vagabondii pentru serviciul de Anul Nou. 1158 01:09:55,925 --> 01:09:59,085 Și mâine, pleci. Așa că trebuie să vorbesc cu tine acum. 1159 01:09:59,195 --> 01:10:02,425 Trebuie să te fac să te simți ceea ce simt. 1160 01:10:02,532 --> 01:10:04,532 De ce, trebuie. 1161 01:10:06,335 --> 01:10:08,935 Dacă ai ști cum. 1162 01:10:10,840 --> 01:10:12,040 Rita. 1163 01:10:12,141 --> 01:10:14,511 Am crezut că este doar o întâmplare care ne-a adus împreună. 1164 01:10:14,610 --> 01:10:17,880 Pe care trebuia să-l iubim unul pe altul ca bărbat și femeie. 1165 01:10:17,980 --> 01:10:19,850 Dar în seara asta adevărul a venit la mine. 1166 01:10:19,949 --> 01:10:24,119 Știu acum că a fost doar o parte a planului divin pe care l-am întâlnit. 1167 01:10:24,220 --> 01:10:26,820 Că drumurile noastre se încrucișează. 1168 01:10:26,856 --> 01:10:28,886 Sunt un slujitor al Cuvântului lui Dumnezeu Rita.. 1169 01:10:28,991 --> 01:10:31,861 ... și tu ești o ființă umană care trebuie salvat. 1170 01:10:31,961 --> 01:10:35,031 Știi că ești în picioare în pragul vieții și al morții? 1171 01:10:35,131 --> 01:10:37,301 - Trebuie să alegi între ele. - Da-da, altă dată. 1172 01:10:37,400 --> 01:10:40,600 Nu, nu altă dată. În seara asta, chiar în acest moment. Acum. 1173 01:10:40,703 --> 01:10:43,313 Ești atât de amabil să gândești de mine atât de mult 1174 01:10:43,406 --> 01:10:45,866 după toate necazurile iti aduc eu. 1175 01:10:45,975 --> 01:10:49,845 Și îți mulțumesc dar e in regula. 1176 01:10:49,879 --> 01:10:53,379 Mă poți uita acum. Munca ta este terminată. 1177 01:10:53,916 --> 01:10:55,316 Ce vrei să spui? 1178 01:10:56,152 --> 01:10:59,392 Vezi tu, înainte să te cunosc 1179 01:10:59,489 --> 01:11:03,389 nu stiam multe, ce ar trebui să fie viața unei femei. 1180 01:11:03,493 --> 01:11:05,293 Dar stiu acum.. 1181 01:11:05,328 --> 01:11:09,028 ...si am invatat-o de la tine. 1182 01:11:09,065 --> 01:11:13,405 Nu mă pot întoarce niciodată la vechea mea viață din nou. 1183 01:11:13,503 --> 01:11:15,873 Totul va fi diferit. 1184 01:11:15,972 --> 01:11:19,282 Și sper doar că Dumnezeu mă va ajuta. 1185 01:11:19,375 --> 01:11:21,275 Rita, Dumnezeu te va ajuta. 1186 01:11:21,377 --> 01:11:22,907 El te va auzi. 1187 01:11:23,012 --> 01:11:26,152 Ne vom ruga lui să te aud. 1188 01:11:27,150 --> 01:11:29,520 Vino aici. 1189 01:11:31,687 --> 01:11:34,157 Îngenunchează. 1190 01:11:36,425 --> 01:11:41,025 Acolo... asa este. 1191 01:11:43,299 --> 01:11:45,999 Acum, dă-mi mâna ta. 1192 01:11:51,774 --> 01:11:55,714 Oh, dar roagă-te, Tom. De ce nu te rogi? 1193 01:11:58,381 --> 01:12:00,551 Oh, de ce te uiți la mine asa? 1194 01:12:00,650 --> 01:12:03,920 Pentru că te iubesc. M-am mințit singur. 1195 01:12:03,953 --> 01:12:05,623 Nu vezi minciuna la mine însumi? 1196 01:12:05,721 --> 01:12:08,561 Am crezut că am venit aici să te salvez, dar nu am făcut-o. 1197 01:12:08,658 --> 01:12:10,188 Am venit aici pentru ca sunt barbat. 1198 01:12:10,226 --> 01:12:13,756 și te vreau mai mult decât orice altceva pe lume. 1199 01:12:13,863 --> 01:12:16,773 Tom, te rog. 1200 01:12:16,866 --> 01:12:22,436 Oh, Tom. Nu am putere să lupte împotriva ta. 1201 01:12:22,538 --> 01:12:25,468 Dar Tom, genul de femeie voi fi mereu 1202 01:12:25,575 --> 01:12:28,745 este pentru tine să decizi aici, acum. 1203 01:12:30,847 --> 01:12:33,717 Nu mă trata ca si ceilalti. 1204 01:12:33,816 --> 01:12:36,586 Tu ești omul pe care Dumnezeu l-a trimis pentru a ajuta lumea. 1205 01:12:36,686 --> 01:12:40,056 De ce nu mă ajuți? Am nevoie de tine. 1206 01:12:40,156 --> 01:12:44,356 Pleacă de aici. Pleacă, Tom. 1207 01:12:46,596 --> 01:12:50,596 Inima mea va merge cu tine mereu. 1208 01:12:50,700 --> 01:12:53,240 Dar nu-mi pasă. 1209 01:12:54,971 --> 01:12:58,611 Doar dacă vrei lasă-mă să-mi păstrez sufletul. 1210 01:13:02,044 --> 01:13:04,854 [imnuri] 1211 01:13:34,210 --> 01:13:37,110 [Imnurile continuă] 1212 01:13:41,617 --> 01:13:43,817 Noapte bună. 1213 01:13:43,920 --> 01:13:48,420 Cele mai bune urări ale mele pentru anul care vine. 1214 01:13:48,524 --> 01:13:50,164 În regulă. 1215 01:13:52,328 --> 01:13:54,098 Noapte bună. 1216 01:13:56,432 --> 01:13:58,502 La revedere. 1217 01:14:22,158 --> 01:14:25,458 Și așa, așa Îmi amintesc de ea. 1218 01:14:25,561 --> 01:14:28,461 Stând acolo, rugându-mă. 1219 01:14:29,498 --> 01:14:32,298 Câțiva ani mai târziu, M-am căsătorit cu Susan Van Tuyl 1220 01:14:32,335 --> 01:14:33,975 bunica ta. 1221 01:14:34,070 --> 01:14:35,440 O femeie bună. 1222 01:14:35,538 --> 01:14:38,338 Ea a înțeles lumea și mi-a plăcut și el. 1223 01:14:38,374 --> 01:14:41,384 Ea mi-a făcut viața unul foarte fericit. 1224 01:14:41,477 --> 01:14:43,247 Dar, doamnă Cavallini 1225 01:14:43,279 --> 01:14:46,079 nu ai auzit niciodata din nou de ea? 1226 01:14:46,115 --> 01:14:49,155 Nu până în seara asta. 1227 01:14:53,155 --> 01:14:55,015 Oh, aici este. 1228 01:14:55,124 --> 01:15:00,664 „Madame Cavallini, cândva faimos cântăreț de operă... moare 1229 01:15:00,696 --> 01:15:03,996 „la Mănăstirea Sfânta Cruce la Geneva. 1230 01:15:04,100 --> 01:15:05,800 „S-a născut doamna Cavallini 1231 01:15:05,901 --> 01:15:08,871 „la Napoli, 5 mai, 18 sute și..." 1232 01:15:08,971 --> 01:15:12,511 Nu-mi spune câți ani ea a fost, băiatul meu. 1233 01:15:12,608 --> 01:15:14,778 Pentru că în seara asta am doar 28 de ani. 1234 01:15:14,810 --> 01:15:19,480 Oh, îmi pare rău. Am vorbit ca un prost înainte. 1235 01:15:19,582 --> 01:15:22,322 Acum știu cum tu trebuie să fi iubit-o. 1236 01:15:22,418 --> 01:15:26,088 Pentru că așa e calea O iubesc pe Lucille. 1237 01:15:27,356 --> 01:15:28,986 Totuși, poate, ai dreptate. 1238 01:15:29,025 --> 01:15:31,535 Poate, am fost prea grăbit. 1239 01:15:31,627 --> 01:15:34,997 Poate că ar trebui să luăm o puțin timp să mă gândesc. 1240 01:15:35,031 --> 01:15:38,031 Nu fi idiot, Harry. 1241 01:15:38,134 --> 01:15:40,674 Dacă o iubești și ea te iubește 1242 01:15:40,703 --> 01:15:43,713 nu o lăsa pe mama ta sau oricine altcineva din lume 1243 01:15:43,739 --> 01:15:45,909 vin între voi. 1244 01:15:46,008 --> 01:15:49,108 Nu-l pierde, băiete. 1245 01:15:50,179 --> 01:15:53,719 Este cel mai mare lucru în lume. 1246 01:15:55,351 --> 01:15:57,351 Romantism.